"مفطورة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gebrochen
• gebrochenem
• untröstlich

Er hätte mir sowieso das Herz gebrochen und mich schwanger sitzen gelassen.
الأرجح أنه كان سيتركني مفطورة الفؤاد وحامل.

Ich bin am Boden zerstört, betrogen und mein Herz wurde gebrochen.
أنا محطمة و تم الخيانة بي و مفطورة القلب

Mein, ähm, Vater verließ uns, als ich noch sehr jung war, und ich weiß nicht warum, aber mein Herz war gebrochen. Und dann taucht er manchmal aus dem Nichts auf, vielleicht für einen Tag oder auch eine Woche.
و لم أعرف السبب لكنني كنت مفطورة الفؤاد

Ich denke, sie starb an einem gebrochenem Herzen, wegen des Kusses.
إنني أؤمن من أنها توفيت مفطورة القلب بسبب تلك القبلة

Ich bin ein Opfer mit gebrochenem Herzen.
أنا ضحيه مفطورة القلب، أمسكني.

Ja, ich ich war so untröstlich als der arme Junge gestorben ist.
نعم، وكنتُ مفطورة الفؤاد عندما مات الولد المسكين.

Es hat ihr offenbar das Herz gebrochen.
-بدَتْ إلى حدٍّ ما ... مفطورة القلب

Die arme Paula war so untröstlich, sie erzählte es ihrem mafiösem, alten Mann.
كانت (بولا) المسكينة مفطورة الفؤاد، لذا فإنّها أخبرت والدها رئيس العصابة.

Als mein Kindermädchen damals in Polen starb, war ich dermaßen untröstlich, dass ich sie fast nicht essen konnte.
تعرفين، في (بولندا) لمّا ماتت مُربّيتي كنتُ مفطورة الفؤاد، كان من الصّعب آكلها.