"مفعمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voller

Ich ging hinaus, und mir passierte diese wunderbare Sache, als ich gen Norden ging um diesen Luftfilter zu kaufen, nämlich, dass die Strassen vollkommen lebendig und voller Menschen waren.
ومشيت، وحدث لي هذا الشئ المعجزة بينما كنت أمشي شمالاً لشراء فلتر الهواء، وهو أن الشوارع كانت مفعمة بالحياة مع الناس.

Sie war sehr warmherzig, sie war voller Leben und liebte es zu tanzen, Parties zu feiern und viel zu lachen.
لقد كانت دافئة و مفعمة بالحياة وأحبّت أن ترقص وأحبت أن تحتفل وأن تضحك كثيراً

Und voller Soul. Das ist das Mindeste, was ich für euch tun kann.
أنّها مفعمة بالأمل، على الأقل هذا ما يمكنني فعله.

Historisch, tüchtig und voller Hoffnung.
التاريخية, التي تعمل بجد وهي مفعمة بالأمل.

Sie war so anders, so voller Leben.
كانت مختلفة. كانت مفعمة بالحيوية.

Ich bin noch jung und so voller Lebenskraft.
...ما أزال صغيرة ومفعمة بالحيوية مفعمة بالحيوية؟

Bist du Glücklich und voller Leben?
هل أنت سعيدة و مفعمة بالحياة ؟

Sie war so voller Leben.
وكانت هي مفعمة بالحياة، أتعلم.

Sie war klug und witzig und voller Hoffnung.
لطيفة و ذكية مفعمة بالأمل

Sie steckte so voller Leben.
لقد كانت مفعمة للغاية بالحياة

Sie ist so voller Leben.
إنها مفعمة بالحياة حقاً

Immer so voller Hoffnung zu sein.
تظلين مفعمة بالأمل