"مفكرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Denker

Endlose Stunden des Studiums der größten Denker unserer Zeit, mich eingeschlossen.
ساعات من الدراسة أجراها مفكرون محترمون و على رأسهم أنا

Natürlich, es hat Denker gegeben, die auf andere Wege hingewiesen haben, auf Gott zu schauen.
بالطبع, هناك مفكرون اقترحوا طرقاً مختلفة للتفكير في الرب.

Freie Denker mit 17?
مفكرون أحرار بالـ 17؟

Somit argumentierten Denker wie Mengzi, Konfuzius’ wichtigster intellektueller Erbe, humane Autoritäten sollten unmoralische Herrscher in anderen Staaten, die ihr Volk tyrannisieren, bestrafen. Herrscher, die sich losgelöst von jeder Moral vor allem auf militärische und ökonomische Macht verlassen, argumentierte er, können auf der internationalen Bühne keinen langfristigen Erfolg erzielen.
وعلى هذا فقد زعم مفكرون من أمثال مينسيوس، أحد أبرز ورثة كونفوشيوس الفكريين، أن السلطات الإنسانية لابد وأن تعاقب الحكام غير الأخلاقيين في الدول الأخرى التي تمارس الطغيان على شعوبها. ويرى مينسيوس أن الحكام الذين يعتمدون في الغالب على القوة العسكرية أو الاقتصادية بعيداً عن الأخلاق غير قادرين على تحقيق أي نجاح بعيد المدى على الساحة الدولية.