"مفلساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• pleite
• verarmt
• bankrott

Er war nicht nur eine Superratte, sondern auch pleite.
ليس فقط كان أعظم جرذ أيضاً أنه كان مفلساً

Man hofft auf den Jackpot. Aber meist ist man am Ende pleite oder allein.
على أمل الفوز بالجائزة الكبرى، ولكن تنتهي مفلساً أو وحيداً بالحانة

Es ist Wochenende, er wird sicher pleite sein.
أنه آخر ألأُسْبوعِ، هو حتماً سَيَكُونُ مفلساً.

Das war vielleicht verkehrt, aber ich war pleite.
لربّما كان ذلك خطأ، فعلت ذلك لأني كنت مفلساً

Träume von irgendeinem Wissenschaftler, der wahrscheinlich verarmt und einsam gestorben ist und in irgendwelchen Bars saß und den Leuten erzählt hat, er hätte Menschen zum Mond geschickt.
أحلام شخص آخر، عالم ما آخر الذي من المحتمل مات مفلساً وحيداً وجلس في الحانة يخبر الناس بإنه أرسل رجالاً إلى القمر.

Wenn die Uhr zwölf schlägt, sind Sie bankrott - für immer.
‫عندما تتم الساعة 12 ستكون مفلساً

Ich habe ihn überprüft. Er war vollkommen pleite.
تتبعت الأموال وإتضح أن رجلك كان مفلساً كلياً.

Wenn Du pleite bist, kann ich Dir das Geld leihen. Aber gestatte Dir nicht emotional beteiligt zu sein.
وإن كنت مفلساً فسأقرضك المال ولكن لا تسمح لنفسك بالارتباط عاطفيّاً

Wenn du pleite bist, kann ich dir einen klitzekleinen Teil von dem zurückgeben, was ich dir schulde.
إذا كنت مفلساً يمكنني أن أعيرك قليل من المال الذي أدينك به لا، لا ..

Ich bin sogar mehr als pleite, ich bin vollkommen ruiniert!
لا، أنا كنتُ مفلساً. الآن لا أملك شيئاً بتاتاً.

Ich weiß, ich war zu sehr pleite, um dir soviel wie deine Mutter zu bieten, aber ich wollte nicht, dass du ohne Auto aufs College gehst.
أعلم أنّي كنتُ مفلساً جدّاً لأفعل ما تفعله لك أمّك لكنّي لم أردكَ أن تذهب للثّانويّة من دون سيّارة.

Keine Sorge. Ich bin nicht zum ersten Mal so pleite.
لا تقلقي ليست هذه أول مره أكون مفلساً لهذا الحد

Nun ja, was denn nun, dein Gehirn macht es einfach oder du warst pleite?
ما هو السبب إذن ؟ كونك كنت مفلساً أم عقلك قام بهذا تلقائياً ؟

- Vor 20 Jahren warst du pleite, Bill.
لقد كنتَ مفلساً تماماً منذُ 20 سنةٍ يا بيل

Und total pleite.
لقد أخبرني إنه ترك العمل من شهر يناير وأصبح مفلساً الآن.

Nein. pleite zu sein wäre wohl sein größtes Problem.
على الأرجح أن كونه مفلساً هي أكبر مشاكله

Aber in den letzten Monaten war er völlig pleite.
لكن خلال الشهر الماضي، كان مفلساً بالكامل.

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.
قرأت في أحد الكتب قصة رجل ثري يصبح مفلساً

Der Grund, warum wir viel arbeiten und berufstätig sind, ist um nicht arm und pleite zu sein, um die Möglichkeit zu haben, ökonomische Entscheidungen zu treffen.
وهو السبب الذي يدفعك الى العمل و العمل .. والحفاظ على العمل لكي لا تغدو فقيراً .. او مفلساً ان العمل هو من يعطيك حق الاخيار .. الاختيارات الاقتصادية

Wie aufregend muß es sein, bankrott zu gehen!
يالها من إثارة أن تصبح مفلساً!