"مفيده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nützlich
• Nutzlose
• hilfreich
• sinnvoller
• sehr helfen

Überaus nützlich, wenn man, wie ich, zuweilen das Gefühl hat, der Kopf platzt aus den Nähten.
مفيده جدا إذا كنت مثلى و لديك معلومات غزيره داخل عقلك

Worauf du einen lassen kannst. Dieser Ausweis wird ganz schön nützlich sein.
بالتأكيد سأتركك ، هذه الهويات ستكون مفيده جداً

In dem Moment, wo du nicht mehr nützlich bist, bist du raus.
لأن بالحظه التي لن تكونين مفيده لهم تنتهي مصلحتهم

Sie sagte: "Irgendwann im Leben ist jede Nutzlose Begabung mal von Nutzen."
قالت انه فى وقت ما من حياتك سوف تجدين فائده لكل موهبه غير مفيده تعلمتيها فى حياتك

Ich möchte Ihnen Bücher empfehlen, die viele hilfreich finden.
إسمع, هنالك مجموعة من الكتب أريدك ان تلقي عليها نظرة الكثير من الأشخاص وجدوها مفيده لهم

Ich glaube, Französisch wäre sinnvoller.
يجب ان أعتقد ان الفرنسيه مفيده أكثر

Als Frau von Inspektor Clouseau, hätten Sie Charles sehr helfen können.
أن تكوني زوجة المفتشكلوزو... فإنه يمكنك أن تكوني ... مفيده جداً لتشارلز.

Die einzige Möglichkeit, wie etwas davon nützlich wäre, wäre, wenn man es auf die Böden von 1.000 Vogelkäfige legen würde.
الطريقه الوحيده لجعلها مفيده هو بطانه قاع بعض الاف أقفاص الطيور

Und obgleich diese Algorithmen nützlich sind, sind sie auch sehr, sehr beschränkt, und das können wir besser, denn wir können uns dessen bewusst werden, dass ihre Komplexität nicht beliebig ist.
وهذه الطرق، نوعا ما مفيده أيضا محدودة النطاق جداً، ويمكننا أن نفعل أفضل من ذلك، لأننا يمكن أن ندرك أن تعقيداتها ليست عشوائية.

Mathematik wurde nützlich und machte Spaß.
و أصبحت الرياضيات مفيده و ممتعه

Alex bringt sich selbst Chinesisch bei, so dass sie nützlich ist, wenn die uns komplett aufkaufen.
و "أليكس" تعلم نفسها الصينية أذا ستكون مفيده عندما ينتهون من بيعنا

Aber dass ein Roboter Gefühle simuliert, scheint mir nicht besonders nützlich.
-ولكن العواطف غير مفيده للروبوت

Sei ihr nützlich, unterhalte sie.
تكُونُي مفيده إليها، تسلّيها.

Vielleicht werden sie irgendwann mal nützlich!
فستكون مفيده ذات يوم

Verschwinde, Nutzlose Memme!
أبعد عنه هذه المواد الغير مفيده

- Nutzlose Begabung Nr. 12?
موهبتى الغير مفيده رقم 12؟

- Nutzlose Begabung Nr. 32.
موهبتى الغير مفيده رقم 32

Ich dachte... diese abendlichen Besprechungen wären hilfreich.
أن الأحاديث الليليه مفيده لعملنا

Aber die Gnade selbst könnte hilfreich sein.
لكن النعمه بحد ذاتها قد تكون مفيده

- Danke, Doktor, Sie waren sehr hilfreich.
شكرا ,يا دكتوره لقد كنتِ مفيده جدا

Aber würde ich nicht sinnvoller am Citizen-Fall mitarbeiten?
ألن اكون مفيده في قضية المواطن

Ihre Informationen werden uns sehr helfen, sie zu identifizieren.
أقل معلومات ستكون مفيده للتعرف عليها