"مقاومته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• widerstehen
• bekämpfen
• dagegen ankämpfen

Und dass man dem Bösen im Unter- bewusstsein nicht widerstehen kann.
و أن الشر الكامن فى عقلى الباطن تصعب مقاومته بشدة

Ich konnte ihm nicht widerstehen. Er hat versprochen, er würde nicht kläffen.
كان جميلا لدرجة لم أستطع مقاومته هو وعدني بأن لا ينبح

- Der richtige Köder. - Da kann die Katze nicht widerstehen?
الطعم الذى أحتاجه أنه شيىء لايستطيع القط مقاومته

Europa ist also nicht mehr nur ein Beispiel zum nachahmen; es ist ein Feind zum bekämpfen und Widersetzen.
لذا تحولت أوروبا من مثال يحتذى به الى عدو يجب محاربته و مقاومته

Hilf ihr, wütend zu werden. Sonst kann sie ihn kaum bekämpfen.
ساعده و أغضب, تلك هى الطريقة الوحيدة التى تستطيع بها مقاومته

Aber wenn wir zusammen rumhängen, wäre ich die ganze Zeit in Versuchung, dich irgendeinen Scheiß für mich machen zu lassen und ich müsste wirklich stark dagegen ankämpfen.
،إذا بقيت بجانبي سأنساق وراء غريزتي ،وأطلب منك القيام بواجباتي سيكون صعباً مقاومته

Du kannst nicht... Du kannst nicht dagegen ankämpfen. So...
لا يمكن مقاومته

Diamanten. Die einzige Sache auf der Welt, der du nicht widerstehen kannst.
المـــــاس الشيىء الوحيد فى العالم الذى لاتستطيع مقاومته

Und der Poesie in der Sprache konnte ich nicht widerstehen.
لجأت إلى الأسلوب الشعري الذي لم أستطع مقاومته

Detective, dem kann kein Vampir widerstehen.
سيدي المحقق هذا شيئاً لن يستطيع مصاص الدماء مقاومته

Wir brauchen nur eins zu tun, ihm etwas anbieten, dem er nicht widerstehen kann, etwas so Unwiderstehliches, dass ihm die Konsequenzen egal sind.
و كل ما علينا فعله هو تقديم شيء لا يمكنه مقاومته شيء سيرحب به , و سيلعن العواقب

Er ist wirklich charmant. Ich schätze, kaum eine Frau kann ihm widerstehen. Und doch?
إنّه رجلٌ ساحرٌ للغاية، يصعب على أيّ أحد مقاومته حسبما أظن.

Ich habe versucht es zu bekämpfen, es zu kontrollieren, aber es ist stärker, als ich.
لقد تعبت من مقاومته التحكم فيه لكنه أقوى مني

Was du spürst, darfst du nicht bekämpfen.
أياً كان ما تشعرين به، فلا تحاولي مقاومته.

Ich kann ihn nicht mehr bekämpfen.
لا يمكنني، لا يمكنني الاستمرار في مقاومته

Sie muss ihren Angreifer gekratzt haben, versuchte ihn zu bekämpfen.
لا بد وأنها قامت بخدش مهاجمها, محاولة مقاومته.

Man kann nicht dagegen ankämpfen.
و لا يمكنك مقاومته

Ich wollte dagegen ankämpfen. Ich konnte es nicht.
حاولت مقاومته ولم أستطع

Du kannst dagegen ankämpfen.
يمكنك مقاومته

Ich kann dagegen ankämpfen.
يمكنني مقاومته