"مقبض الباب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Türklinke
• Türknauf
• der Türklinke
• der Türgriff

Ich bekam ihre Akte, prüfte sie, drückte auf die Türklinke und betrat das Behandlungszimmer.
تسلمت ذلك الجدول بيدي وراجعته وأدرت مقبض الباب ودخلت الغرفة

Ich wollte Seiner Hochwürden das Frühstück servieren, und wie ich die Türklinke anfasse, da reißt es mir die Haut ab!
وعندما فتحت الباب جلدى لزق فى مقبض الباب

Offensichtlich kapieren sie das ganze "Socke am Türknauf" -Ding nicht.
من الواضح أنهم لا يعرفون ماذا يعني وضع الجوارب على مقبض الباب

Drehen Sie einen Türknauf immer im Uhrzeigersinn.
دائماً أدر مقبض الباب بإتجاه عقارب الساعة

Die hat doch schon genug Probleme mit der Türklinke.
لديها الوقت الصعب بما فيه الكفاية مع مقبض الباب.

- Wir fanden Fingerabdrücke auf einem Brandyglas und auf der Türklinke.
-لقد وجدنا بصمات على قطعة من كوب براندى و على مقبض الباب أيضا

- Aus was für einem Material ist der Türgriff?
-من أيّ مادة صُنع مقبض الباب هذا؟

Hängen Sie eine Krawatte an die Türklinke oder so was.
عليك أن تعلق ربطة عنق على مقبض الباب أو شئ من هذا القبيل

Ich drückte die Türklinke herunter, die Tür war abgeschlossen.
جربت مقبض الباب الباب كان مغلقا

Einen Stuhl unter die Türklinke zu stellen, ist eigentlich effektiver.
- وأنا إستخدام كرسي تحت مقبض الباب هو أكثر فعاليه بالحقيقه

Du weißt, wo die Türklinke ist.
تعرف أين مقبض الباب يا توم

Ich habe den Türknauf mit einem Seil an mein Bett gebunden und alle Schlafzimmerfenster geschlossen.
لقد ربطتُ مقبض الباب بفراشي بحبل، وأقفلتُ جميع نوافذ الغرفة.

Er rüttelte 25 Minuten am Türknauf.
أخذ يحرّك مقبض الباب لـ25 دقيقة.

Nicht bei der Distanz zwischen Türknauf und dem Boden.
ليس بتلك المسافة بين مقبض الباب والأرض

Ich hatte nichts berührt außer seiner Hand und der Türklinke.
لم ألمس أي شيء عدا عن مقبض الباب

Aber das haben wir nicht erwartet, die Spusi hat Fingerabdrücke auf der Türklinke und am Türrahmen gefunden.
-لكننا لمْ نتوقع هذا . تمكّنت وحدة الجرائم من رفع بصمة من مقبض الباب الخارجي ومن حول هيكل الباب.

- Ich hatte dasselbe an der Türklinke.
ومعي في مقبض الباب

Selbst der Türgriff riecht nach ihr.
حتى مقبض الباب رائحته مثلها.