"مقبولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Ordnung
• akzeptiert
• inakzeptabel
• ok
• ist ohne Belang

Oh, nein, nein, es ist in Ordnung. - Kommst du mit mir?
خصوصاً لأي أحد يرغب أن يكون مقبولاً في فصلي

Aber dann hast Du mich verrückt gemacht, und das war auch in Ordnung, für eine Zeit lang.
ثم جعلتني أشعر بالجنون و كان هذا مقبولاً لفترة طوبلة جداً

Ich meine, er hat einfach immer wieder seine Hand meinen Rock hochgeschoben... während des tjostens, was ja in Ordnung gewesen wäre.
اعني, استمر في اقحام يده في تنورتي خلال مقطع التبارز, مما كان امراً مقبولاً

Es ist unmöglich, dass diese Art von Ausblutung menschlichen Lebens irgendwo anders akzeptiert würde als in Afrika.
لا يوجد أي احتمال هذا النوع من النزف في الأرواح البشرية ان يكون مقبولاً في اي مكان اخر عدا أفريقيا.

Wird das jetzt akzeptiert? Es hat sich viel geändert seit Ihrer Zeit.
هل يعتبر ذلك مقبولاً الآن ؟ لقد تغيرت الكثير من المواقف منذ أيامك

Und für eine Frau, die lose Enden verachtete, war das inakzeptabel.
و لاامرأة تكره النهايات غير السعيدة لم يكن هذا مقبولاً

Oder noch schlimmer, Sie lachen über die falschen Sachen -- hier war es ok zu lachen, vielen Dank.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

Was? Ob der Plan einen Sinn hat, ist ohne Belang.
لكن، صحة ما يخطّط له يبدو مقبولاً.

Das geht in Ordnung. Ich war eine miserable Freundin... und hab dich verletzt.
وسيكون ذلك مقبولاً لأنني كنت صديقة فظيعة وقد اذيتك

Das ist nicht in Ordnung. Benutze dein eigenes Badezimmer.
هذا ليس مقبولاً استخدم حمّامكَ

Jetzt ist es in Ordnung.
الآن اصبح مقبولاً

Das ist nicht in Ordnung.
ذلك ليس مقبولاً.

Wir haben uns Sorgen gemacht. Das ist nicht in Ordnung.
كنّا قلقين، هذا ليس مقبولاً.

Es war ganz in Ordnung.
كان الأمر مقبولاً.

Ich wollte nie irgendwas so sehr, wie als Amerikaner akzeptiert zu werden.
لم أرغب بأي شيء قط كما رغبت أن أصبح مقبولاً به كمثل الأمريكي

Ich möchte Ihnen Folgendes mitgeben: Das Bewusstsein muss akzeptiert werden als eine grundlegende biologische Erscheinung, ebenso sehr Teil der wissenschaftlichen Analyse wie auch jede andere Erscheinungen in der Biologie oder auch den anderen Teilen der Wissenschaft.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

In der zweiten Debatte war der Verlust des alten Obama anscheinend akzeptiert worden, und ein neuer – existierender, echter, verfügbarer und jetzt im Oval Office arbeitender – Obama hatte seinen ersten Auftritt.
ويبدو أن اختفاء أوباما القديم بات مقبولاً في المناظرة الثانية، فظهر لأول مرة أوباما الجديد ــ القائم والحقيقي والمتاح، والذي يعمل الآن في المكتب البيضاوي.

Selbst die Andeutung, das Haus sei kontaminiert, wäre damals inakzeptabel gewesen.
حتى أقتراح أن هناك خائن بيننا في وقتها لم يكن مقبولاً.

Das war für mich inakzeptabel.
بالنسبة لي، هذا ليس مقبولاً.

Ich bin nicht mehr "inakzeptabel".
أنا لست "غير مقبولاً" بعد الآن

Es ist ok, wenn Sie sagen wollen, dass Sie uns vermisst haben, Sir.
سيكون مقبولاً لو قلت أنك أفتقدتنا , سيدي

- Nein, es ist nicht ok.
سنفعل فحسب، حسناً؟ -كلا يا رجل، هذا ليس مقبولاً