"مقصوداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Absicht

Was auch immer ich getan habe, das war keine Absicht.
أياً كان ما فعلتُه, أياً كان لم يكن مقصوداً

Sollte ich mich vorgedrängt haben, war es keine Absicht.
ان كنت تجاوزت الخطوط المحددة لي لم يكن ذلك مقصوداً

Das war bestimmt keine Absicht, sondern ein Unfall.
هذا لم يكن مقصوداً كان هذا حادثاً، إنهم مجرد أطفال

Das war nicht meine Absicht.
أنه لم يكن مقصوداً

Tut mir leid. Das war keine Absicht.
آسف، لمْ يكن مقصوداً

Es ist wirklich interessant: Woran viele Leute denken, wenn ich das Wort "Design" erwähne, ist diese Art der überdesignten – in diesem Fall ist es mit Absicht übertrieben – Dekoration, Innendekoration.
ذلك حقاً مثير للاهتمام. ما يعتقده الكثيرون عندما أقول كلمة "تصميم"، أنهم يفكرون في هذا النوع من المبالغة في التصميم -- في هذه الحالة ، إن المبالغة في التصميم مقصوداً -- ماعدا الزخرفة والديكور الداخلي.

- Glaubst du, das war Absicht?
-أتظنين هذا مقصوداً ؟

- Das war mit Absicht!
كان مقصوداً