"مقعده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Platz
• Sitz
• Stuhl
• Sessel
• sitzen

Der Zeuge möge seinen Platz wieder einnehmen. Sie sind nicht entlassen!
فليعد الشاهد إلى مقعده لم يؤذن لك في الإنصراف

Ich hatte seinen Platz im Senat zurückerobert.
في اليوم الذي استعدت فيه مقعده في مجلس الشيوخ

Ein ermordeter Geschworener hat sich also den Platz erkauft, und wir wissen immer noch nicht warum?
إذن المحلف المقتول إشترى مقعده بهيئة المحلفين، وليس لدينا أيّ فكرة عن السبب؟

2 Schützen, und seine Kanone lag unter dem Sitz.
تغلب على شخصان مسلحان و سلاحه لم يخرج من تحت مقعده حتى

Und dann, als ich den Riesenberg Nüsse unter seinem Sitz entdeckte, war klar:
وبعد ذلك عندما رايت كومة السودانى العملاقة اسفل مقعده ادركت تماما

Schlafend in seinem großen, bequemen Stuhl im Lagerraum.
وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة

Ich würde meinen Assistenten ja auf seinen "Ich war böse Stuhl" setzen wenn ihm das nicht so sehr gefallen würde.
كنت لأجعل مساعدي لا يبارح مقعده الخبيث، لو أنه لا يعشق ذلك

Ich machte die verdammte Tür auf... und sah, wie diese verdammte Gestalt aus dem Sessel schnellte... und eine Brechstange hoch ging.
فتحت الباب و رأيته ينهض بجنون من على مقعده و يرفع العتلة

Was verrückt ist, ist die Tatsache, dass Sie jetzt seinen Platz im Rat einnehmen.
والغريب هو كيف انتهى بك المطاف بان تأخذي مقعده بالمجلس

Das ganze Budget für seinen Platz im Ausschuss.
مهما كانت الميزانية التي حصل عليها مقابل مقعده في اللجنة

Möglicherweise wird ein Platz frei.
من الممكن أن يتغيب أى شخص عن مقعده

Wer zu früh aufsteht, verliert den Platz.
حسناً ، من يغادر مقعده يخسره ، صحيح؟

Durch seinen plötzlichen Tod ist sein Platz frei geworden.
بسبب موته المفاجئ، مقعده يبقى شاغرًا.

Scotty hat endlich seinen Platz am Tisch.
وحصل سكوتي أخيراً على مقعده في المكتب.

Ich rufe Sie an, weil meine Quellen beim DCCC mir sagen, dass Sie für seinen Sitz kandidieren könnten.
اتصلتُ بك لأن مصادري في قيادة الديمقراطيين أخبروني أنك ربما ستتقدم لتشغر مقعده

Setzen Sie sich. Glückwunsch an die, die es geschafft haben, Ihren Sitz zu behalten.
لا اجلس تهاني لكل من استطاع الحفاظ على مقعده

Versuchen Sie, ihn aus dem Sitz und weg von den anderen Passagieren zu bekommen.
أن نحاول إخراجه من مقعده وبعيداً عن المسافرين الآخرين

Dr. Robicsek taumelte in seinen Stuhl zurück, sammelte sich aber rasch wieder, lehnte sich vor und sagte: "Nun, das trifft zu, aber ich wette Sie gingen mit einem Enkelkind in den Film". "Nun, ja, das stimmt" gestand Herr Milliken ein.
ترنح السيد روبيكسيك في مقعده للوراء لكنه استجمع ذكائه سريعا وانحنى للأمام ليقول " حسنا , هذا صحيح , لكن أراهن أنك ذهبت لمشاهدة الفيلم مع أحفادك " " حسنا , أجل, فعلت " أعترف السيد ميليكان

- Merkwürdig, wenn die zwei nicht hier sind. - Keiner sitzt in seinem Stuhl.
من المقلق أن أحدهم لم يعد لهنا - لن يجلس أحداً على مقعده -

und zeigen dann den Stuhl.
وترك مقعده خالياً

Und eine Katze dazu gebracht hast, auf seinen Sessel zu pinkeln.
وحملكَ لهرّةٍ أن تتبوّل على مقعده

Dieser abscheuliche Kerl, dessen Sitz geändert wurde, sollte er ursprünglich hier sitzen?
ذلك الشخص البغيض الذي غير مقعده هل كان هذا مكانه الأصلي حيث كان يفترض به الجلوس؟