"مقعد السائق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fahrersitz

Also sitzt China auf dem Fahrersitz und bestimmt unsere globale umwelttechnische Zukunft.
فالصين في مقعد السائق الآن وتحدد مستقبلنا البيئي العالمي.

Was sie nicht wussten, was keiner außer dem Hersteller wusste, war, dass dieses Modell eine Metallplatte unter dem Fahrersitz hatte.
أنه يوجد لوح معدني تحت مقعد السائق في هذا الموديل

Die Königin lebt auf einem Kaugummi-Bonbon unter dem Fahrersitz.
حياة ملكة البوب على ضربة تحت مقعد السائق.

Wenn du das alles gecheckt hast, erst dann gleitest du in den Fahrersitz.
وإذا كنت تشعر ثقة، واستعداد، و كنت الانزلاق في مقعد السائق‎.

Sie sollten ihm den Fahrersitz manchmal überlassen. Im wortwörtlichen und übertragenen Sinne.
.. دعيه يكون في مقعد السائق أحياناً بكلّ ما للكلمة من معنى

Nun, wir haben einen ausgebrannten Truck gefunden, der auf Ihre Firma zugelassen ist, mit einer Leiche auf dem Fahrersitz, die eine Kugel in der Brust hat.
حسناً، لقد وجدنا شاحنة محترقة مسجلة بإسم شركتك مع جثّة في مقعد السائق مع رصاصة في صدره

Das führt nur... zu ein wenig Ärger auf dem Fahrersitz.
هذا فقط القليل من الانزعاج في مقعد السائق

Nein, der einzige Unterschied ist, ich saß nicht auf dem Fahrersitz.
لا ، الاختلاف الوحيد هو أنني لم أكنّ في مقعد السائق

Bei allen drei Autos war der Fahrersitz so weit nach vorne gestellt wie möglich.
أجل, تم تحريك مقعد السائق لأقصى حد بكل السيارات الثلاث،

Vom Fahrersitz aus, würde ihn das dort platzieren.
بالاستناد على مقعد السائق فإنه سيخلفه تقريباً هناك أجل.

Niemand hatte einen Grund, sich seinem Auto zu nähern, also blieb er dort auf dem Fahrersitz versteckt, bis...
لم يقترب أي أحد من سيارته لذلك ظلّ في مقعد السائق مخبّا حتى

Los, auf den Fahrersitz!
إجلس فى مقعد السائق ! قُـد ! واصل الـقيادة

Willkommen zurück im Fahrersitz. Zu Ihren Diensten.
مرحباً يعودتك الى مقعد السائق - بخدمتك -

Ich bin im Fahrersitz, also fahre ich.
انا في مقعد السائق "جيمس" ما يعني اني سأقود

Zwar wurden die Briten letztendlich besiegt, aber sie hinterließen eine einmalige Straße zu den FATA durch die angrenzenden regulären Gebiete. Es ist an der Zeit, wieder auf dem Fahrersitz Platz zu nehmen.
أجل، لقد هُـزِم البريطانيون في نهاية المطاف. ولكنهم نجحوا في مد الطريق الفريدة إلى المناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية عبر المناطق المجاورة المستقرة. وربما حان الوقت الآن لكي يعودوا إلى مقعد السائق.

Hey, schaff deinen Arsch aus dem Fahrersitz!
أبتعد عن مقعد السائق ؟

Und so lang das dauert. Sitz ich immer noch auf dem Fahrersitz.
ما زلت على مقعد السائق

Setz dich auf den Fahrersitz.
واركب في مقعد السائق

Ich saß... ich saß auf dem Fahrersitz des Autos...
لقد .. كنت في مقعد السائق

Der offizielle Bericht besagt, die Autobombe bestand aus 1/2 Kilo C4-Sprengstoff... die unter dem Fahrersitz angebracht war.
فإن قنبلة السيارة كانت عبارة عن نصف كيلو من C4 متفجرات ال وُضعت تحت مقعد السائق...