"مقيدتان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefesselt
• gebunden
• gefesselten

Ihre Hände waren gefesselt. Hat man ein Seil oder so gefunden?
يداها كانتا مقيدتان هل وجدوا حبل أو شىء ما ؟

Seine Hände waren hinterm Rücken gefesselt. Mit Fliegen übersät.
يداه كانتا مقيدتان خلفه والذباب يدور حوله

Ich bin immer noch gefesselt. Aber ein Junge hat mir geholfen.
ذراعي مقيدتان لكن يوجد هنا شاب طيب ساعدني

Sie machten es offensichtlich,dass Ihnen die Hände gebunden waren, ohne es zu sagen.
لقد وضحت جيداً أن يديك مقيدتان من دون قول ذلك.

Als Testamentsvollstrecker sind mir die Hände gebunden.
حسنا , لايوجد تقنيا أي شيئ خاطئ في الوصية وانا كمنفذ للوصية ,فيداي تعتبران مقيدتان

Ich werde mit gefesselten Händen tütenweise Pommes essen.
سأكون هناك ويداي مقيدتان خلفي أأكل علب البطاطس المقلية

Du kommst ganz gut mit gefesselten Händen zurecht.
تحسن التصرف ويديك مقيدتان

Hör zu, siehst du nicht, dass meine Hände ans Steuer gefesselt sind?
ألا ترى بأن يداي مقيدتان في عجلة القياده ؟

Seine Fußknöchel wurden gefesselt und oben am Behälter festgemacht.
بينما قدماه مقيدتان ومربوطتان بأعلى الزنزانة

Leg die Hände hinter den Rücken, als wären sie noch gefesselt. - Wenn ich falsch liege... - Und was machen wir jetzt?
ضعي يدك خلف ظهرك وكأنهما لايزالا مقيدتان إذا كنت مخطئة - إذاً ما الذي سأفعله ؟

Wir sind vielleicht gefangen, aber wir sind nicht gefesselt.
قد نكون عالقتان و لكننا لسنا مقيدتان

Sie war Bewusstlos, und ihre Hände waren gefesselt.
كانت باردة و يداها مقيدتان

Die Frauen sind gefesselt.
هاتان المرأتان مقيدتان

Schau uns an. gefesselt im Dunkeln.
انظري إلينا مقيدتان في الظلام

Es ist nur so, dass ihre Hände durch das Büro gebunden sind.
الأمر بما فيه أن يديك مقيدتان بهذا المكتب

Aber als ich einmal in den Winterferien zurück zu Hause war, mit meinem Gesicht auf den Boden gepresst, meinen Händen hinterm Rücken gebunden, und die Pistole eines Diebes gegen meinen Kopf gedrückt, wusste ich, sogar die beste Ausbildung konnte mich nicht retten.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني

Nicht mit gefesselten Händen.
ليس ويداي مقيدتان.