"مقيّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefesselt
• Handschellen
• angekettet
• festgeschnallt

gefesselt kannst du deine Deckung nicht aufrechterhalten.
من الواضح أنت لا تستطيع إبقاء غطائك إذا أنت مقيّد.

Ich hielt ihn in einer Lagerhalle fest, gefesselt,
لقد حبسته في وحدة التخزين مقيّد ، كما قلت أنت

Ihr Sohn liegt gefesselt in einem dunklen Loch.
الرجل الذي لديه ابنك مقيّد في مكان مظلمٍ جداً.

Ich habe auch nichts gesagt, als du diesen Muskel-Typen geritten hast, mit den Handschellen.
لم أفعل هذا بك عندما كنت تمتطين ذي الفكّ المربّع وهو مقيّد بالأصفاد

Du bist in Handschellen, in meinem Heim, guckst dumm aus der Wäsche, nicht wahr?
أنت مقيّد اليدين في منزلي ومنظرك غبي ، ألست كذلك ؟

Ich bin angekettet an...
لا أستطيع المجيء لوحدي أنا مقيّد

Du bist wieder genau da, wo du angefangen hast, ... nur diesmal bist du auf einem Tisch festgeschnallt.
عدتَ إلى حيث بدأتَ، إلاّ أنّكَ مقيّد إلى طاولة هذه المرّة

Ich war in einer Kneipe, und ich war sentimental und einsam, und ich traf ein Mädchen, und bevor ich mich versah, lag ich gefesselt auf einem Bett und sie drehte Dinge, die nicht gedreht werden sollten.
كنت مغيّبًا وكنت مهملًا ووحيدًا وقابلت فتاة وما عرفته تاليًا أني مقيّد بفراش وقد أخذت في تعذيبي

- Sie haben einen US-Soldaten an einen Stuhl in einem gottverdammten Keller gefesselt.
لديكما جنديّ أمريكيّ مقيّد لكرسيّ في قبو لعين.

gefesselt an deine armselige Existenz, seit dem Moment, als ich dich erschaffen habe.
إنّك مقيّد إلى وجود بائس منذ اللحظة التي حوّلتك فيها.

Sie atmen, sind nicht gefesselt, Sie sind im Team.
أنت تتنفس، وغير مقيّد إذاً أنت مع الفريق

Nun, er konnte nicht, weil er gefesselt ist.
سأخبركم ,' الحقيقة أنه الان مقيّد

Und als nächstes wach ich in einem dunklen Raum auf, gefesselt, einen Knebel im Mund, und als die Tür aufgeht, sehe ich denselben Mann, den ich aus einem Fenster geschmissen habe...
ما أعرفه لا حقا، أنّني أفقت في غرفة مظلمة مقيّد و فمي مغلق و عندما انفتح الباب وجدت نفسي أرى نفس الرجل الذي رميت به من النافذة

Du bist winzig, an einen Stuhl gefesselt, und niemand weiß, wo du steckst.
لأنّك صغير و أنتَ مقيّد إلى... كرسي, و لا أحد يعلم أين أنت.

Ich hatte viel Zeit, darüber nachzudenken, als Sie mich, äh, gefesselt zurückgelassen haben, aber dann konnte mich selbst befreien.
"مقيّد بالفولاذ"؟ كان لديّ الوقت الكافي للتفكير بالأمر عندما تركتِني هناك... معلّقاً إلى أن أموت أو تكشف هويتي.

Ich will meinen Polizeikollegen zeigen, dass man Schwarze auch ohne Handschellen im Auto haben kann.
حقاً أريد ان أري زملائي بالشرطة انه يمكن لشرطية من شيكاغو ان يكون معها بالسيارة رجل أسود و بدون أن يكون على مقيّد

Er war nicht mal angezogen. In Handschellen.
لم يكن حتى قد ارتدى ملابسه أخذوه وهو مقيّد

Ich gehe nicht in Handschellen auf die Straße.
سأسير في الشارع وأنا مقيّد بالأصفاد

Ist hier sonst noch jemand angekettet?
أترين أيّ شخص آخر مقيّد هنا ؟

Wieso ist er angekettet?
-لمَ هو مقيّد كالكلب؟

Daddy, sieh mal, ich bin angekettet.
-أبي, إنظر. أنا مقيّد .

Das Nächste, was ich weiß ist, dass ich auf einem Tisch festgeschnallt war.
ولم أدري بنفسي إلى وأنا مقيّد على لوح