| Ihr habt wie Weicheier um einen Platz in meiner Gang gebettelt. | Open Subtitles | لقد توسلتُما كالعاهرات لتنالا مكاناً في عصابتي |
| Lügt sie? Sie haben einen Platz in einer EntzugskIinik, etwa 45 Minuten von hier. | Open Subtitles | لقد حجزنا لكِ مكاناً في مركز لإعادة التأهيل على بُعد 45 دقيقة من هنا |
| Vielleicht einen Platz in der Öffnungszeremonie der neuen Arena. | Open Subtitles | ربما مكاناً في حفل افتتاح الحلبة الجديدة |
| Korsak hat einen Platz im Wohnheim. | Open Subtitles | حسناً ، كورساك وجد له مكاناً في الإسكان الشعبي |
| Der wird dir einen Platz im Jenseits verschaffen. | Open Subtitles | هذا سيشترى لك مكاناً في الحياة الآخره |
| Such dir einen Platz im vorderen Teil. | Open Subtitles | فلتجدي مكاناً في المقدّمة |
| Wir hoffen, du schenkst ihr einen Platz bei dir. | Open Subtitles | نأمل أن تعطيها مكاناً في الجنة |
| Vielleicht gibt es noch eine Möglichkeit für dich, einen Platz bei den Eröffnungsspielen der neuen Arena zu bekommen. | Open Subtitles | ربما لا يزال هناك فرصة ...لكي تكسب مكاناً في المباريات الافتتاحية... للحلبة الجديدة |
| "Wenn wir ihnen einen Platz in der Regierung geben, wer wird dann die Rechte der Frauen verteidigen?" | TED | " لو أعطيناهم مكاناً في الحكومة،" تساءلت،" من سيحمي حقوق المرأة ؟ " |
| Auf der regionalen Ebene verdient Obamas Wiederaufnahme der Beziehungen zu Kuba einen Platz in den Geschichtsbüchern gleich neben Richard Nixons und Henry Kissingers Öffnung gegenüber China. Und das ist keineswegs eine Übertreibung, denn die freie Überfahrt nach Kuba steht für offenere und produktivere Beziehungen der USA mit ganz Lateinamerika. | News-Commentary | وعلى المستوى الإقليمي، فإن استعادة أوباما للعلاقات مع كوبا تستحق مكاناً في كتب التاريخ إلى جانب انفتاح ريتشارد نيكسون وهنري كيسنجر على الصين. وبرغم أن هذا الزعم ربما يبدو متكلفا، فالحق أن عبور المضيق إلى كوبا يشير إلى نهج جديد أكثر انفتاحاً وإنتاجية للعلاقات مع كل بلدان أميركا اللاتينية. |
| In Übereinstimmung mit meinem eigenen Geschmack für die Pré-Renaissance, stelle ich Ihnen den Fall des Pietro della Vigna vor, dessen Verrat ihm einen Platz in Dantes Hölle verschafft hat. | Open Subtitles | اتساقاً مع ذوقي الخاص فيما يتعلق" "بعصر ما قبل النهضة "(أقدم لكم قصة (بيترو ديلا فينيا" الذي أكسبته خيانته مكاناً في (جحيم (دانتي |
| Das Wirtschaftswachstum ersetzte die militärische Macht als wichtigsten Erfolgsindikator Russlands und sicherte dem Land einen Platz in der so genannten BRICS-Gruppe der weltweit größten Schwellenländer, gemeinsam mit Brasilien, Indien, China und Südafrika. Russlands Wachstum schuf Arbeitsplätze, erhöhte die Einkommen und trug zu einem Jahrzehnt innenpolitischer Stabilität bei. | News-Commentary | وبذلك، حل النمو الاقتصادي محل القوة العسكرية باعتباره المؤشر الأكثر أهمية للنجاح في روسيا، والذي أكسبها مكاناً في مجموعة البريكس التي تتألف من الاقتصادات الناشئة الكبرى، جنباً إلى جنب مع البرازيل، والهند، والصين، وجنوب أفريقيا. ونجح النمو في روسيا في توليد الوظائف، وتعزيز الدخول، والمساهمة في عقد من الاستقرار الداخلي. |
| Und wer hat einen Platz im Frachtraum gebucht? | Open Subtitles | وخمنوا من حجز مكاناً في عنبر الشحن... (بولسن). |
| Einen Platz bei den Eröffnungsspielen. | Open Subtitles | مكاناً في المباريات الافتتاحية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 