"مكانٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwo anders
• anderen Ort

Jungs, ich denke diese Party muss irgendwo anders steigen.
يارفاق, أعتقد أنه يجب ان تنقلوا هذه الحفلة الى مكانٍ آخر

Können wir, äh... können wir das irgendwo anders austragen?
هل يمكن .. أوه ، هل يمكن أن نفتح هذا النقاش في مكانٍ آخر ، يا رجال؟

Ich will, das sie alles verkauft, das Geld nimmt, und mit den Kindern irgendwo anders hinzieht.
أريدها أن تبيع كلّ شئ، وتحصل على النقود وتذهب للعيش في مكانٍ آخر

Für mich gibt es keinen anderen Ort oder nichts anderes zu tun.
لا أتخيل نفسي بأي مكانٍ آخر أو القيام بأي شئٍ آخر

Es war für Menschen, die es an keinem anderen Ort mehr aushalten konnten.
إنّه من أجل الناس الذين لا يستطيعون تحمّل المبيت في مكانٍ آخر.

Warum verschwinden Sie nicht einfach aus meinem Büro und gehen irgendwo anders lachen?
لماذا لا تخرج من مكتبي لتضحك في مكانٍ آخر ؟

Nun, irgendwo anders zu leben, ist in keinster Weise eine Option.
حسناً, ولكن العيش في مكانٍ آخر, هو ليس خياراً

Los jetzt, geht irgendwo anders essen.
حسنا , اذهبو , هيا كلوا في مكانٍ آخر

Es ist so, also ob ihre Körper in den Stühlen sitzen, aber sie haben ihr Bewusstsein, irgendwo anders hin projiziert.
كأنّأجسادهمعلىالكراسي،لكنّهم... يُسلّطون وعيَهم على مكانٍ آخر

Ich denke, Sie sollten irgendwo anders feiern.
أعتقد بأن تنقل حفلتك إلى مكانٍ آخر.

Früher wohnte er irgendwo anders.
كان يعيش في مكانٍ آخر

Dann gehen wir irgendwo anders hin.
سنرحل و نذهب إلى مكانٍ آخر

Wozu irgendwo anders hingehen?
لماذا قد نذهب إلى مكانٍ آخر ؟

Wir verlassen den Staat, verfolgen Ziele an einem anderen Ort.
سنغادر الولاية... سنسعى لفرصنا في مكانٍ آخر.

Aber dafür müsst ihr euch schon einen anderen Ort suchen.
طبعًا. لكن عليكما فعل ذلك من مكانٍ آخر.

Ich sagte wir müssen nicht für einen anderen Ort kämpfen.
قلت أنّنا لن نقاتل من أجل مكانٍ آخر.