"مكان آخر أو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder
• einem anderen

Jeder hier kommt entweder von einem anderen Ort... oder will gerade irgendwohin.
الجميع هنا إما من مكان آخر أو في طريقهم لمكان آخر

So etwas passiert anderen Menschen woanders oder uns, aber nicht so, wie wir es gewohnt sind.
إنها تحدث مع شخص آخر في مكان آخر أو تحدث لنا بشكل آخر لم نعتد عليه.

Vielleicht, weil sie sonst keinen anderen Platz hatte, oder vielleicht, weil sie so müde war, denn sie ging ins Bett und schlief und schlief, als hätte sie Jahre nicht geschlafen.
ربما لأنها ليس لديها مكان آخر أو ربما لأنها متعبة لأنها ذهبت للفراش ونامت ونامت

Ist die andere Probe von einem anderen Ort?
آبي : هل هذه العينة من مكان آخر أو شجرة أخرى جيبز :

Alles hier stammt von einem anderen Ort oder einer anderen Zeit.
كل شيء هنا قد أتى من مكان آخر أو في وقت آخر

Entweder Du treibst es mit jemand anderem, oder Du lässt dir einen riesen Hippie-Busch wachsen.
فإما أنكِ تقومين بهذا في مكان آخر أو أنكِ ستتركينه مثل الهيبيز أتعرفين؟

Du weißt, dass ich nirgendwo hin oder was Neues ausprobieren will.
مارفن، وانت تعرف لا تريد الذهاب إلى مكان آخر أو محاولة أي شيء جديد.

Wir werden Sie so lange öffentlich demütigen, bis Sie entweder woanders ganz von vorne beginnen oder die kluge Entscheidung treffen, sich in Ihre Garage zu setzen,
سنسحبكِ إلي وسط إذلال علني حتي تقررين البدأ من جديد في مكان آخر أو تتخذين القرار السليم

Ist weggezogen oder so.
كأن يكون قد انتقل إلى مكان آخر أو ما شابه

Sie sagte: "Wir ziehen um, oder du suchst dir eine neue Frau."
وقد أعطتني إنذارا نهائيا قالت إننا سننتقل للعيش في مكان آخر أو جد لنفسك زوجة جديدة، لذا...

e) die wirtschaftliche Tragfähigkeit der Tätigkeit im Verhältnis zu den Kosten der Schadenverhütung und zu der Möglichkeit, die Tätigkeit an einem anderen Ort oder mit anderen Mitteln durchzuführen oder sie durch eine andere Tätigkeit zu ersetzen;
(هـ) الجدوى الاقتصادية للنشاط نسبة إلى تكاليف المنع وإلى إمكانية الاضطلاع بالنشاط في مكان آخر أو بوسائل أخرى أو الاستعاضة عنه بنشاط بديل؛

Hätten wir uns an einem anderen Ort, in einem anderen Jahr kennengelernt, hätten wir andere Freunde, andere Mütter...
اسمع، لو كنا تقابلنا في مكان آخر أو في صيف آخر أو كان لنا أصدقاء آخرون ولنا أمهات أخريات... (نولان)، لقد تحدثنا في ذلك من قبل، صحيح؟