"مكان العمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Arbeit
• am Arbeitsplatz
• Niederlassung maßgebend
• ihren Arbeitsbereich
• die Niederlassung

Ihr Freund erzählt, was im Fitnessclub, auf der Arbeit oder beim gestrigen Date passiert ist.
ويخبرونك بما حدث لهم في النادي أو مكان العمل أو موعدهم في الليلة الماضية.

Zum Glück konnte ich Arbeit finden, aber ich wurde gefeuert, als ich in der Arbeit einen Anfall bekam.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

Noch in Hongkong hatte ich... auf der Arbeit Geld geklaut.
قبل أن أغادر هونج كونغ, سرقت بعض المال من مكان العمل.

Wie Sie wissen, finde ich, dass Spaß am Arbeitsplatz gut fürs Betriebsklima ist.
كما تعلمون ، اعتقد ان جعل مكان العمل مرح أفضل للروح المعنوية

Hat der Schuldner eine Niederlassung in mehr als einem Staat, so ist die Niederlassung maßgebend, die die engste Beziehung zu dem Ursprungsvertrag hat.
وإذا كان للمدين مكان عمل في أكثر من دولة، يكون مكان العمل هو المكان الأوثق صلة بالعقد الأصلي.

Ich respektiere nur ihren Arbeitsbereich.
أنا فقط احترم مكان العمل

Wird er weiterhin auf der Arbeit aufkreuzen und Pieper verkaufen.
سيستمر بالظهور في مكان العمل لبيع البيجرات

Ja, ich mag es nicht, bei der Arbeit meinen Ring zu tragen.
نعم, فقط لا أحب أن ألبس خاتمي في مكان العمل.

Sie ist vorletzte Nacht nicht von der Arbeit zurückgekommen.
لم تأتي للمنزل من مكان العمل الليلة قبل الماضية

An dem Abend wurden Sie von Freunden bei der Arbeit besucht.
في الليلة التي حدث ذلك فيها قلتَ أنه زارك اصدقاء في مكان العمل

- Das ist es. Es ist nicht der Teil auf der Arbeit, der schwierig ist.
إنَّ الجزء الصعب والقاسي لا يتمحورُ في مكان العمل

Sie war Bibliothekarin und ist vor drei Tagen auf der Arbeit zusammengebrochen.
كانت أمينة مكتبة، وقعت منذ ثلاثة أيام في مكان العمل

Es ist ungewöhnlich, auf der Arbeit Renegade-Belange zu besprechen, aber sicher, was gibt's?
ومن غير المعتاد أن نتحدث عن المرتدون في مكان العمل ولكن ماذا يحدث؟

Wir sollen wirklich mal ein Seminar über sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz abhalten.
عليّنا حقًا أن نقوم بندوة حول التحرشات الجنسية فى مكان العمل

am Arbeitsplatz wurde uns Frauen gesagt, es zu unterdrücken, es einzudämmen, es zu ignorieren.
في مكان العمل قيل لنا نحن النساء اننا مكافحات نحتوي ذلك ونجاهل ذاك

Ich werde über Arbeit sprechen, im Besonderen darüber, warum die Leute anscheinend nicht gut am Arbeitsplatz arbeiten können, ein Problem, das wir alle haben.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

Hat der Schuldner eine Niederlassung in mehr als einer Gebietseinheit, so ist die Niederlassung maßgebend, die die engste Beziehung zum Ursprungsvertrag hat.
وإذا كان للمدين مكان عمل في أكثر من وحدة إقليمية، يكون مكان العمل هو المكان الأوثق صلة بالعقد الأصلي.

Hat der Zedent oder der Zessionar in mehr als einem Staat eine Niederlassung, so ist die Niederlassung maßgebend, an der die zentrale Verwaltung des Zedenten oder des Zessionars ausgeübt wird.
وإذا كان للمحيل أو المحال إليه مكان عمل في أكثر من دولة، يكون مكان العمل هو المكان الذي يمارس فيه المحيل أو المحال إليه إدارته المركزية.

Hat der Zedent oder der Zessionar in mehr als einer Gebietseinheit eine Niederlassung, so ist die Niederlassung maßgebend, an der die zentrale Verwaltung des Zedenten oder des Zessionars ausgeübt wird.
وإذا كان للمحيل أو المحال إليه مكان عمل في أكثر من وحدة إقليمية، يكون مكان العمل هو المكان الذي يمارس فيه المحيل أو المحال إليه إدارته المركزية.

- Du respektierst nur ihren Arbeitsbereich.
-فقط تحترم مكان العمل !