Das ist der sicherste Ort der Welt. | Open Subtitles | إنه أأمن مكان في العالم. هل تظنين أن فينس سيبحث عنك في الدير؟ |
Casinos, Clubs, Pools, Strip Bars, es ist der beste Ort der Welt für Männer und Frauen, mal auszuflippen. | Open Subtitles | من الكازينوهات للأندية، برك وأشرطة قطاع، هو أفضل مكان في العالم من أجل للحصول على هذه النزوة على الرجال والنساء. |
Ich hatte es nicht geschafft, den Ort auf der Welt zu finden, der meine Heimat war. | TED | فشلتُ في إيجاد مكان في العالم يسمى الوطن. |
Ich weiß von keinem Ort auf der Welt, wo es solche Steine gibt. | Open Subtitles | ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي. |
In unserem letzten Gespräch vor ihrem Tod machte sie mir Mut, irgendwo auf der Welt hinzugehen, wo ich glücklich wäre. | TED | في محادثتنا الأخيرة قبل وفاتها، شجعتني أن أذهب إلى أي مكان في العالم يمكنه أن يجعلني سعيدة. |
Ich denke, ihr könnt sagen, dass Sona anders ist als jeder andere Platz auf der Welt? Hm? | Open Subtitles | أعتقد أنه يمكنكم القول أن سونا ليست كأي مكان في العالم .. |
Es ist ein kostenloses Programm, das für PC und Mac heruntergeladen werden kann. Man kann damit kostenlos in die ganze Welt telefonieren. Der Nachteil ist, dass man dabei ein Headset wie ein Nerd tragen muss. | TED | انه برنامج مجاني يمكنك تنزيله على حاسوبك الشخصي أو اجهزة ماكينتوش. ثم تقوم بإجراء مكالمات هاتفية مجانية لاي مكان في العالم الجانب السئ انك مضطر لارتداء سماعات الراس كالمهووس |
Ich habe jetzt einen Platz in der Welt. Ich gehöre zum System. Ich arbeite! | Open Subtitles | أنا لدي مكان في العالم الآن أنا جزء من النظام, أنا فتاة عاملة |
Ich bin ein weitgereister Mann. Ich war an jedem Ort der Welt, den es gibt. | Open Subtitles | إنّي رجل كثير السفر، وألمّ بكلّ مكان في العالم. |
Die wichtigste Person der Welt kann nicht zum gefährlichsten Ort der Welt reisen. | Open Subtitles | الشّخص الأكثر أهميّة في العالم لايمكنه أن يحلّق إلى أخطر مكان في العالم. |
Das ist wahrscheinlich der beste Ort der Welt um sie zu sehen. | TED | لعله أفضل مكان في العالم لرؤيتها. |
Aber du hast gesagt, dass ist der letzte Ort auf der Welt, an dem du sein willst. | Open Subtitles | ولكنك قلت أن ذلك هو آخر مكان في العالم ترغب التواجد فيه |
Aber du hast gesagt, dass ist der letzte Ort auf der Welt, an dem du sein willst. | Open Subtitles | ولكنك قلت أن ذلك هو آخر مكان في العالم ترغب التواجد فيه |
Geben Sie mir eine Überlebensausrüstung und 30 Sekunden, dann bin ich unterwegs zu irgendeinem Ort auf der Welt. | Open Subtitles | إمنحنى ثغرة صغيرة و 30 ثانية و سأكون في طريقي الى أي مكان في العالم |
Wenn man irgendwo auf der Welt ein Fluzeug bauen kann, das auf dem Mars fliegen soll, dann im Langley Research Center, einem seit fast 100 Jahren weltweit führenden Zentrum für Aeronautik. | TED | إن وجد أي مكان في العالم يمكنه بناء طائرة للتحليق فوق المريخ فهو حتما مركز لانغلي للابحاث والذي كان لمدة 100 عام المركز الفضائي الرائد في العالم أجمع |
Er würde Stunden prickeln, bevor irgendwo auf der Welt ein Erdbeben losgeht. | Open Subtitles | يقول بأنه يشعر بوخز في أصبعه قبل ساعات من وقوع زلزال في أي مكان في العالم القدم اليسرى |
...kein Platz auf der Welt. Mein Vater ging mit mir hierher. | Open Subtitles | لا يوجد مكان في العالم مثل هذا الذى يوجد فيه والدى |
Denn wenn ich mit ihr zusammen bin, fühle ich mich, als hätte ich einen Platz auf der Welt. | Open Subtitles | لأنّني عندما أكون معها، أشعر وكأنّ لديّ مكان في العالم |
Sie hatten ihren Platz in der Welt, waren ein Teil der Welt. | Open Subtitles | كان لديهم مكان في العالم. و في العالم الذي أصبحوا جزءاً منه. |
Digitales Geld macht es möglich, etwas auf der ganzen Welt in Sekunden zu bezahlen. | TED | تجعلني النقود الرقمية قادرة على الدفع لشخص ما في أي مكان في العالم خلال ثوان. |
Alle Schlüsselinformationen über das Leben auf Erden werden jedem auf Anfrage zugänglich, egal wo auf der Welt. | TED | إنها تصنع المعلومات الأساسية حول الحياة على الأرض وجعلها متاحة للجميع، عند الطلب، في أي مكان في العالم. |
Ich kann überall auf der Welt hingehen, und ich vermute, da ich schon in Ecuador war, entschied ich mich, auf das Wort "tropisch" zu klicken. | TED | يمكنني أن أذهب حرفياً إلى أي مكان في العالم أعتقد بما أنني كنت بالفعل في الإكوادور فقد قررت الضغط على كلمة " أستوائي" |