"مكان ما بين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwo zwischen
• irgendwo in

Da waren Big und ich nun, irgendwo zwischen wildem Sex und einem Baby,
كنت أنا و بيغ في مكان ما بين العلاقة الوحشية و الطفل

Wenn ich sie einordnen müsste, wäre sie irgendwo zwischen Poesie und Lügen.
إذا وجب علي تحديد موضعها بشكل اعتباطي، سأقول أنها تقع في مكان ما بين الشعر والأكاذيب.

Wir wissen nur, dass die Antwort irgendwo zwischen Null und Unendlich liegt.
كل ما نعرفه هو أن الجواب في مكان ما بين الصفر واللانهاية.

Dies liegt irgendwo zwischen dem HDI von Algerien und Gabun.
تقع في مكان ما بين مؤشر التنمية البشرية للجزائر والجابون.

Denn irgendwo in der Menge bist du
لأنك في مكان ما بين الجماهير، أنت هناك

Eines ist klar: Die Antwort liegt irgendwo zwischen Null und Unendlich.
كل ما نعرفه هو، أن الإجابة في مكان ما بين الصفر والما لا نهاية.

Juri sitzt in der Falle. Er ist irgendwo zwischen hier und der Halle.
أعتقد يوري محاصر في مكان ما بين هنا والجمنازيوم.

irgendwo zwischen Lüge und Pech... liegt ein "Durchschnitt".
وفى مكان ما بين أكاذيبك وحظك السىء يفرضون عليك المقدار المتوسط منتدى تنين العرب

Ich stecke in Trance irgendwo zwischen Kochtopf und Hölle auf nichtvorhandener Abzweigung,
أنت ماهر جدا في هذه اللعبة سيد جرين لقد علقت في شراكهم في مكان ما بين الجحيم و المواقف الصعبة

Tja, wenn das so ist, finden Sie ihn bestimmt irgendwo zwischen dem Kassenschalter und der Ultra-Pai-Gow-Lounge.
في هذه الحالة هو موجود في مكان ما بين الصراف وبين طاولات الرهان

irgendwo zwischen dem Benutzen von Werkzeug und Höhlenmalerei,... hätte der "Homo habilis" herausgefunden, dass man den Kerl mit der laufenden Nase tötet.
في مكان ما بين عدة ٌتستعمل و كهف يٌصبغ الإنسان الحاذق كان سيجد طريقة لقتل الشخص بإستعمال أنف سائل

Und dann irgendwo zwischen dem küssenden Felsen, und ihrem Garten, hat sie jemand geschlagen.
ثم في مكان ما بين صخرة التقبيل وفنائها الخلفي قام أحد بضربها

Vielleicht finde ich irgendwo zwischen dem Fancie's und hier meine Heimat.
ربما في مكان ما بين فانسي و رامر جامر سأجد مكاني الخاص

Sie landen irgendwann zwischen 16 und 19 Uhr irgendwo zwischen der 45. Straße und Bucks County.
سيهبطون بالمنطاد بين الرابعة و السابعة في مكان ما بين الشارع رقم 45 و مقاطعة باكس

irgendwo zwischen verwirrend und kompliziert.
إنها في مكان ما بين الإضطراب والتعقيد

Also, in all den gemeinsamen Nächten, irgendwo zwischen Zähneputzen und dem Schmusen, hast du nicht erwähnt, dass du dich mit grünem Leder und einem Compoundbogen in den Straßen herumtreibst?
إذن، في كل تلك الليالي معاً في مكان ما بين تنظيف الأسنان والعاطفة تحت الشراشف لم تفكر أنه قد يكون وقتا مناسباً ...لتذكر أنك كنت تطوف الشوارع

irgendwo zwischen Pudding und Stopfleber. Und wieso erwähne ich das?
مكان ما بين بودنغ وفطائر فوا جرا.

irgendwo zwischen hier und da, ist das passiert.
في مكان ما بين هنا وهناك، حدث ذلك

irgendwo zwischen dem Anfang und dem Ende.
في مكان ما بين البداية والنهاية