"مكتبات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bibliotheken
• Bibliotheksdienste

Manche Bibliotheken haben sich auf bestimmte Fähigkeiten spezialisiert, die zurzeit nicht genügend genutzt werden.
وقد وفرت مكتبات معينة إمكانيات تخصصية لا يستفاد منها إلا قليلا.

Wir hatten Bibliotheken und Wohngegenden errichtet, aber nie daran gedacht, diese für Fußgänger zu verbinden.
لقد بنينا مكتبات و بنينا أحياء سكنية، لكننا لم نصلها مع بعض أبداً بأي نوع من الطرق للمشي.

Nach außen hin Landstreicher. Aber innen drin, Bibliotheken.
الصعاليك ظاهريا ولكنهم عبارة عن مكتبات فى داخلهم

Ist dir klar, dass wir uns in einer der großartigsten Bibliotheken des gesamten Christentums befinden?
أدزو ، هل تُدرك بأننا نقف وسط إحدى أعظم مكتبات الدين المسيحي ؟

Die Bibliotheksdienste der Vereinten Nationen sind zu weit gestreut.
73 - خدمات مكتبات الأمم المتحدة موزعة على رقعة شاسعة للغاية.

Bibliotheken sind abgebrannt, ganze Städte wurden durch Kriege zerstört.
مكتبات عظيمة إحترقت كليا مدن تدمرت بالحروب

Kein Durchforsten von Bibliotheken in der Hoffnung, einen Hinweis auf ihn zu finden.
لا تمشيط بين مكتبات العالم على أمل البحث عن مرجع له

Ich bin ein Mitglied des Ordens, die Hüter der Bibliotheken des Niemalslandes, das größte Repositorium des Wissens.
أنا جزء من النظام آمناء مكتبات اللامكان أعظم مستودع للعلم

Ich bin ein Mitglied des Ordens, die Hüter der Bibliotheken des Niemalslandes.
أنا عضوة من النظام آمناء مكتبات اللامكان

Die Bibliotheken der Vereinten Nationen integrieren
تحقيق التكامل بين مكتبات الأمم المتحدة

Große Sammlungen befinden sich an jedem der Amtssitzdienstorte sowie bei den Regionalkommissionen, viele VN-Informationszentren verfügen über eigene Bibliotheken, und an 246 verschiedenen Standorten auf der Welt gibt es Bestände in Depotbibliotheken.
فهناك مجموعات ضخمة من المراجع في كل مكتب من مكاتب المقر، وكذا في اللجان الإقليمية، وفي مكتبات الكثير من مراكز الأمم المتحدة للإعلام، وبالمستودعات في 246 موقعا متفرقا حول العالم.

Maßnahme 9. Das Management der Bibliotheken der Vereinten Nationen wird wie folgt verbessert:
الإجراء 9 - يتم تحسين إدارة مكتبات الأمم المتحدة على النحو التالي:

Wenn das Gebäude heute gebaut werden würde, würden sie heute als erstes online gehen und "neue Bibliotheken" suchen.
إن كان ذلك البناء سيبنى اليوم، كان أول ما سيقومون به هو الذهاب للإنترنت والبحث عن "مكتبات جديدة."

große Bibliotheken von Wissen.
تعتبر مكتبات رائعة للمعرفة والمعلومات .

Sie haben sicher gute Bibliotheken, Museen...
انا واثق ان لديكم مكتبات ومتاحف

I meine, es gibt Bibliotheken.
أَعْني، هناك مكتبات طبعا. ..ولكن.

Und diese Dokumente sind aus Franklins Bibliotheken im ganzen Land.
"وهذه الوثائق من مكتبات "فرانكلين حول المدينة

Überprüfung der Tätigkeit und des Managements der Bibliotheken der Vereinten Nationen (A/59/373)
7 - استعراض عمليات وإدارة مكتبات الأمم المتحدة ( A/59/373)

90. erinnert an Ziffer 44 ihrer Resolution 56/64 B vom 24. Dezember 2001, in der sie die Rolle würdigte, die die Hauptabteilung Presse und Information wahrnimmt, um eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Bibliotheken des Systems der Vereinten Nationen zu fördern;
90 - تشير إلى الفقرة 44 من قرارها 56/64 باء المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي رحبت فيه بدور إدارة شؤون الإعلام في التشجيع على زيادة التعاون فيما بين مكتبات منظومة الأمم المتحدة؛

b) die Hauptabteilung Presse und Information wird zusammen mit der Hauptabteilung Management einen umfassenden Plan für die Integration der Bibliotheksdienste der Vereinten Nationen an den verschiedenen Standorten unter Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologien ausarbeiten;
(ب) تتولى إدارة شؤون الإعلام، بالاشتراك مع إدارة الشؤون الإدارية، إعداد خطة شاملة لتحقيق التكامل بين خدمات مكتبات الأمم المتحدة في شتى المواقع، وذلك بتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛