"مكتبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schreibtischjob
• Schreibtischstudie
• Bürojob
• Büromaterial
• Büroarbeit

Okay, ich analysiere gelegentlich für die CIA. Das ist ein Schreibtischjob.
حسنا ، أقوم أحيانا ببعض التحليلات للوكالة، انها وظيفة مكتبية

Ich bin hier falsch, die haben mir einen Schreibtischjob versprochen.
أنا في المكان الخاطئ لقد وعدوني بوظيفة مكتبية

i) eine Zusammenfassung des Wissensstandes über den Festlandrand, vorzugsweise auf der Grundlage einer vorherigen Schreibtischstudie;
`1' موجز عن حالة المعرفة بالحافة القارية، ويفضل أن يكون ذلك بناء على دراسة مكتبية سابقة؛

Und es ist ein Bürojob, ich sitze nur auf meinem Hintern.
و هي مجرد وضيفة مكتبية أنا أجلس على الكرسي فقط

Auch besseres Licht und Büromaterial und dergleichen senken die maximale Kühllast um ein Drittel.
بالإضافة إلى اعادة تصنيع أضواء ومعدات مكتبية أفضل تخفض أقصى حمل تبريد إلى الثلث.

- Büroarbeit, wenn du es wissen willst.
سأنجز اعمالا مكتبية,شكرا جزيلا

Die haben mir da oben einen netten Schreibtischjob verpasst.
وضعوني هناك في وظيفة مكتبية لطيفة

Sie haben offensichtlich irgendeinen Schreibtischjob.
من الواضح بأنه لديك وظيفة مكتبية

Sie haben einen Schreibtischjob beantragt.
سنعطيك وظيفة مكتبية ، يا بني

Ach, bloß ein lausiger Schreibtischjob?
إنها فقط وظيفة مكتبية رديئة؟

Im Hinblick auf Berufserfahrung dürfte Lugowoj im Jahr 2007 die Nase vorn haben. Die erfolgreiche Umsetzung einer bedeutsamen Operation mitten in London ist eindrucksvoller als ein Schreibtischjob in Dresden im Haus der Freundschaft zwischen DDR und UdSSR in den Jahren der Perestroika und des Zusammenbruch des Kommunismus.
بالنظر إلى المنجزات المهنية التي حققها كل من الرجلين، سنجد أن ليوجوفوي في العام 2007 يستحق التقدم على قرينه. فمن المؤكد أن النجاح في تنفيذ عملية ضخمة في وسط مدينة لندن يتفوق على العمل في وظيفة مكتبية في دار الصداقة الألمانية الشرقية السوفييتية في مدينة دريسدن أثناء أعوام البيريسترويكا وانهيار الشيوعية.

Etwas, das Sie mehr erfüllt als der tägliche Bürojob.
شيء أكثر لننجزه أكثر من وظيفة مكتبية نهارية

Er nahm einen Bürojob in Nevada an, bevor er eine Stelle bei der Air Force in New York annahm.
ثم عاد للولايات المتحدة "عمل في وظيفة مكتبية في "نيفاذا قبل أن يأتي للعمل في الطيران الحربي في نيويورك

Ich bin froh, dass ich nie einen Bürojob hatte.
أنا سعيد لأنني أبدا لم وظيفة مكتبية.

- Er verkauft Büromaterial. - Wir haben das überprüft.
إنه يتاجر بلوازم مكتبية.

Was ist das? - Büromaterial.
ما هذا لوازم مكتبية

- Es gibt Büromaterial ... - Ich höre etwas brennen ...
- هناك أدوات مكتبية

Viel Büroarbeit.
الكثير منها أعمال مكتبية