"مكتب المدعي العام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Staatsanwaltschaft
• Büro des Staatsanwalts
• der Anklagebehörde
• Staatsanwalt
• dem Büro des Bezirksstaatsanwalts
• der Bezirksstaatsanwalt
• dem Ankläger

Ich habe mit vielen Leuten gebrochen, um bei der Staatsanwaltschaft befördert zu werden.
لقد احرقت الكثير من الجسور صاعداً السلم الوظيفي في مكتب المدعي العام

Weil diese bornierten, jungen Idioten bei der Staatsanwaltschaft nur darauf warten, dir was anzuhängen.
لأن أولئك الحقيرين في مكتب المدعي العام سيصلبونه بطريقة أو بأخرى

Wenn Sie keinen Freispruch erlangt hätten, würde er jetzt nicht im Büro des Staatsanwalts sitzen.
لو لم تبرئيه لما كان موجوداًً في مكتب المدعي العام

FROST: Emma muss sich im Büro des Staatsanwalts diese Kopie des Autopsieberichts besorgt haben.
لابد أنها استغلت عملها الجديد في مكتب المدعي العام

Prüfung der Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda und des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
58/287 - استعراض مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Der Staatsanwalt spielt mit der Hälfte aller Richter in Cook County Poker.
مكتب المدعي العام يلعب بوكر مع نصف القضاة في مقاطعة كوك

Ich habe gerade eine E-Mail von einem Freund aus dem Büro des Bezirksstaatsanwalts bekommen.
حَصلتُ على بريد إلكتروني مِنْ صديق مِنْ مكتب المدعي العام

Ich kenne alle Formulare jeder Abteilung der Staatsanwaltschaft.
أنا أعرف كل استمارة فى كل قسم من مكتب المدعي العام

Wir baten um die Unterstützung der Staatsanwaltschaft, die jedoch gegen uns mauerte.
لقد حاولت الحصول على تعاون من مكتب المدعي العام لكن لقد تم المماطلة لنا

14 Jahre Staatsanwaltschaft Brooklyn.
كانت بام فى مكتب المدعي العام ببروكلن لمدة 14 سنة

Ich glaubs nicht, du hast mit der Staatsanwaltschaft gestern geredet und wir reden erst jetzt.
لا استطيع ان اصدق انك تحدثت مع مكتب المدعي العام امس ، وولم تخبرني حتى الان

Seit die Staatsanwaltschaft beschlossen hat genug zu haben um mich an zuklagen.
منذ أن قرر مكتب المدعي العام أخيرا أن لديه ما يكفي لأن يتّهموني.

Ich weiss nicht wann, aber die Staatsanwaltschaft forscht.... schon eine Zeitlang.
لا أعرف متى، لكن مكتب المدعي ..العام يتحرّىعنه . منذ فترة.

Und ich kann meine Freunde im Büro des Staatsanwalts einsetzen, um mehr herauszufinden.
ويمكنني استعمال أصدقائي في مكتب المدعي العام للولاية كي أعرف المزيد

Dasselbe ist im Büro des Staatsanwalts passiert.
الأمر نفسه حدث في مكتب المدعي العام للولاية

Aber jetzt redet sein Anwalt mit dem Büro des Staatsanwalts.
ولكن المحامي سيصحبه إلى مكتب المدعي العام

4. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem hohen Anteil unbesetzter Stellen beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda, insbesondere bei der Anklagebehörde und in der Kanzlei, und fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, geeignete Maßnahmen zur Bewältigung dieses Problems zu ergreifen;
4 - تلاحظ مع القلق ارتفاع معدل الشواغر في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، لا سيما في مكتب المدعي العام وقلم المحكمة، وتحث الأمين العام على أن يتخذ التدابير الملائمة لمعالجة هذه المشكلة؛

a) werden geeignete Vorkehrungen getroffen, um einen koordinierten Übergang von der Tätigkeit der vom Sicherheitsrat in seiner Resolution 1595 (2005) eingesetzten Unabhängigen Internationalen Untersuchungskommission zur Tätigkeit der Anklagebehörde zu gewährleisten;
(أ) تُتخذ الترتيبات الملائمة لكفالة تنسيق الانتقال من أنشطة لجنة التحقيق الدولية المستقلة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1595 (2005)، إلى أنشطة مكتب المدعي العام.

Der Staatsanwalt beschränkte sich deshalb auf den vor Gericht aussichtsreicheren Fall.
وقرّر مكتب المدعي العام الاكتفاء بما يستطيع إثباته في محكمة

Den Staatsanwalt abhören!
علينا تطهير المكان التنصت على مكتب المدعي العام هذا أمر شائن

Die sitzen dank deinem alten Boss und dem Büro des Bezirksstaatsanwalts.
المسجونون بسبب رئيسك السابق و مكتب المدعي العام

Ich habe heute Morgen in den Nachrichten gesehen, dass ihm der Bezirksstaatsanwalt strafrechtliche Immunität angeboten hat.
لقد رأيت في أخبار اليوم إن مكتب المدعي العام منحة صفقة حصانة

Die Anklagebehörde besteht aus dem Ankläger und dem erforderlichen Fachpersonal.
3 - يتكون مكتب المدعي العام من المدعي العام والعدد اللازم من الموظفين المؤهلين.