| Diese Ziele befinden sich zu meinem großen Bedauern... in sehr dicht besiedelten Gebieten. | Open Subtitles | كلهم ، على نحو مؤسف في مدن كبيرة مكتظة |
| Natürlich kann kein Staat Raketenangriffe auf seine Städte einfach passiv hinnehmen. Und, ja, die Hamas platziert ihr militärisches Arsenal ganz bewusst in dicht besiedelten Gebieten und benutzt unschuldige Zivilisten – oder „Unbeteiligte“ wie sie von offiziellen Vertretern Israels mit kaum verhohlenem Misstrauen bezeichnet werden - als unfreiwilligen Schutzschirm. | News-Commentary | من المؤكد أن أي دولة من غير الممكن أن تتقبل بسلبية الهجمات الصاروخية على مدنها. وصحيح أن حماس تختار عامدة متعمدة وضع ترسانتها العسكرية في مناطق مكتظة بالسكان تحت الدرع الواقية غير الطوعية من المدنيين الأبرياء ــ أو أولئك الذين يشير إليهم المسؤولون الإسرائيليون بقدر من عدم الثقة لا يخفونه إلا بالكاد بوصفهم "غير المتورطين". |
| Von besonderer Wichtigkeit ist angemessene Planung, da eine so großflächige Sanierung – in einer dicht besiedelten Gegend mit derart komplexer Topografie und Landnutzung – noch nie zuvor versucht worden war. Um lokales Verständnis zu fördern und Informationen für die internationale Gemeinschaft bereitzustellen, wird diese Arbeit nun auf einer benutzerfreundlichen, webbasierten Kommunikationsplattform dargestellt. | News-Commentary | ويشكل التخطيط اللائق أهمية خاصة لأن إصلاح الأضرار على نطاق بهذا الاتساع ــ وفي منطقة مكتظة بالسكان وتتسم بطبيعة طبوغرافية (التضاريس) معقدة إلى هذا الحد ــ لم يجرب من قَبل قط. ومن أجل بناء فهم محلي واضح وتوفير المعلومات للمجتمعات المحلية، فإن ناتج هذا العمل يتلخص في منصة اتصالات سهلة الاستخدام على شبكة الإنترنت يجري تطويرها حاليا. |
| Jedoch nicht ohne Kampf. Georgetown ist voll von Wildschweinen. | Open Subtitles | وهذا بدن أي معاناة (جورج تاون) مكتظة بالدببة |
| Krankenhäuser sind voll. | Open Subtitles | المستشفيات مكتظة |
| - Louisiana und Florida... - Da wird's morgen rappelvoll sein. | Open Subtitles | ستكون المبارة مكتظة بالناس غداً فعلا ؟ |
| Man würde bei Florida nicht gleich an Radieschen denken, aber da ist es rappelvoll von denen. | Open Subtitles | لن تفكر أن الفجل في (فلوريدا)، ولكنها مكتظة تماماً بكل شئ. |
| Die Kirche war brechend voll. | Open Subtitles | كانت الكنيسة مكتظة |
| Gentlemen, ich kann euch nicht alle ins Loch stecken, weil das Loch schon voll ist und ich kann euch auch nicht aus Emerald City verlegen, weil alle anderen Zellen in Oz auch schon voll sind. | Open Subtitles | أيها السادة, لا أستطيع حجزكم جميعاً في الحفرة لأنها ممتلئةٌ في هذه اللحظة، ولا أستطيع نقلكم من (إم سيتي) لأن جميع الزنزانات في (أوز) مكتظة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 