"مكتوفي الأيدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rumsitzen
• zusehen

Wir können nicht einfach rumsitzen und unser Geschäft verlieren... und also dachte ich,
فلا يسعنا الجلوس مكتوفي الأيدي وأن نخسر عملنا بسببه

Wir können nicht blöd rumsitzen und abwarten, dass es sie fasst.
ولا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي وندعه يختطفهما أيضاً.

Wir können hier nicht rumsitzen und nichts tun.
ولا يمكننا أن نظلّ مكتوفي الأيدي

Wir können nicht rumsitzen.
لا يمكننا الانتظار مكتوفي الأيدي.

Und bei Gott, wir werden nicht zusehen, wie die Geschichte uns zum Zölibat verdammt.
وباللّه، لن نقف مكتوفي الأيدي ونحن نري التاريخ يحكم علينا بالعزوبية آمين.

Ja, ich bin sicher. Wir können hier nicht einfach rumsitzen.
أجل، لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي

Wir können nicht einfach rumsitzen.
‏لا نستطيع الجلوس مكتوفي الأيدي. ‏

Wir können nicht gewinnen. Sollen wir zusehen, wie sie hingemetzelt werden?
إنها حالة عدم الفوز لن نجلس مكتوفي الأيدي ونرقبهم وهم يذبحون

Wenn ihr nicht zusehen wollt, wie euer kleiner mickriger Messias zu Tode geprügelt wird, dann erzählt mir lieber, wo ihr die Waffen versteckt!
مالم تريدون الوقوف مكتوفي الأيدي مراقبين مسيحكم القصديري هنا يبرح ضرباَ حتى الموت يستحسن أن تخبروني أن تخبئون تلك الأسلحة اللعينة

Dürfen wir untätig zusehen wie solches Treiben unsere Jugend verdirbt?
هل يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي ؟ على هذا النحو، صخب وصخب تفسد شبابنا