"مكسوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kaputt
• gebrochen
• ein gebrochener

- Weil es kaputt war. - Bei mir nicht.
ـ لأنه كان مكسوراً ـ لم يكن كذلك حينما جَربته

Und wenn ich heute Abend zu spät bin,... sollst du nur wissen, ich brachte etwas in Ordnung, was kaputt war.
إذا تأخّرتُ الليلة فاعلمي أنني كنتُ أصلح شيئاً مكسوراً

Ich mag das nicht. Mom, dein Lügen-Zähler mag kaputt sein, aber meiner geht noch.
يا أمّاه قد يكون عدادكِ لكشف التفاهات مكسوراً لكن عدادي يعمل على أحسن وجه

Die erste Leiche war normal, außer dass sie in der Mitte gebrochen war.
الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين. الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين.

Wenn es nicht gebrochen ist, dann repariere es nicht.
إن لم يكن مكسوراً لا تصلحه ولكن من جانب أخر

Wenn du ihn triffst, wird er ein gebrochener Mann sein, weißt du?
بما أنه سيكون مكسوراً كما تعلمين

Und ich kann nicht anders als zu bemerken, dass ein Scheinwerfer kaputt ist.
و لم أستطع أن أتجاهل بأن لديكم ضوءً مكسوراً

Hierhin liegt eine Lektion: wenn etwas nicht kaputt ist, reparier’ es nicht.
وهذا في حد ذاته ينطوي على درس لابد من استيعابه: إن لم يكن الشيء مكسوراً فلا تصلحه. أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال.

großer Junge... du denkst... das war heute morgen noch kaputt
.... أيها العجوز ...تظن كان هذا مكسوراً صباحاً

Diese Kiste stand auch draußen. Sie ist kaputt.
هذا الصندوق كان بالخارج مكسوراً لاأعرفما الذييحدث،لكن...

Nun, nichts scheint kaputt zu sein.
حسناً، لا شيء يبدو لي مكسوراً. -ماذا تفعل هنا؟

Warten Sie. War das kaputt, als Sie es gefunden haben?
لحظة، هل كان هذا مكسوراً عندم وجدته؟

Dein Jo-Jo war kaputt.
اليويو خاصتك كان مكسوراً

Er war kaputt, wir haben ihn repariert.
لقد كان مكسوراً وأصلحناه

Meine Windschutzscheibe war nicht kaputt.
زجاجي الأمامي ما كان مكسوراً

Die Tür war kaputt.
‏كان الباب مكسوراً.

Die linke Elle war definitiv gebrochen, was den Gips erklärt.
كان عظم الزند الأيسر مكسوراً قطعاً، والذي يفسّر الجبيرة.

- Nichts gebrochen? Bist du sicher?
-أنت متأكد من أنه لا يوجد شيئاً مكسوراً ؟

So gebrochen sah es doch nicht aus.
حقّاً لم يبدو مكسوراً بالنسبة لي

Ihr Herz wurde so sehr gebrochen, dass es versteinert ist.
قلبها كان مكسوراً إلى درجة التحجّر.

Aber meine Hüfte ist nicht gebrochen, nur angeschlagen, dumm und alt.
ولكن وركي ليس مكسوراً لعله مرضوض أو مشعور وغبي...