"مكلفة جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehr teuer
• so teuer
• zu teuer

Anders als im Westen basiert Megaffic nicht auf Sensoren an den Straßen, deren Aufbau in Nairobi sehr teuer ist.
خلافاً لما حدث في الغرب، ميقافيك لا تعتمد على أجهزة الاستشعار على جانب الطريق، التي هي مكلفة جداً لتثبيتها في نيروبي.

Medikamente sind zu teuer -- wenn wir den Impfstoff gehabt hätten, oder wenn wir den Impfstoff bekämen, das wäre effektiver -- aber die Medikamente sind sehr teuer für die Armen.
العقاقير باهظة جداً -- لو وجد لقاح أو بالأحرى عند توفر اللقاح، يكون ذلك أمراً أكثر فعالية ولكن العقاقير مكلفة جداً للفقراء

Ich kenne eine, aber die ist sehr teuer.
أعرف واحدة لكنها مكلفة جداً

Bald werden denen unsere Storys zu teuer.
وعاجلا اصبحنا لا نعرض قصصنا الخاصة لأنها اصبحت مكلفة جداً

Aber eure Mum sagte, es sei zu teuer.
ولكن والدتك أخبرتها بأنها مكلفة جداً

- Vermutlich sehr teuer. Lois!
حسناً , ربما أنها مكلفة جداً

- sehr teuer, Jessica... - Wer?
مكلفة جداً يا جيسيكا الأسم.

Aber in bereits ausgebauten Stadtzentren ist das Erweitern bestehender Straßennetze fast unmöglich: Der Lebensraum ist zu dicht bewohnt, Immobilien zu teuer und öffentliche Finanzierung zu unsicher.
ولكن في المواقع الحضرية الأكثر رسوخاً، القيام بالتوسعة الجذرية لشبكات المواصلات هو أمر يكاد يكون من المستحيل: إذ إن البيئة الطبيعية كثيفة للغاية، والعقارات، مكلفة جداً والمالية العامة، هشة للغاية أيضاً.