"ملئه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• füllen
• ausfüllen
• Besetzung
• gefüllt

Ich wollte sie mit familie und religion füllen... aber das waren Sackgassen.
حاولت ملئه بالعائلة، الدين، الخدمات الإجتماعية، ولكن كل ذلك لم يفلح.

Mein Geist wurde ein Werkzeug, das ich nutzen konnte, um entweder zuzumachen, um vor der Realität zu fliehen oder um einen riesigen Raum zu schaffen, den ich mit Fantasien füllen konnte.
عقلي أصبح آداة أستطيع أستخدامها إما للأنغلاق للأنسحاب من واقعي أو ليكبر للفضاء الضخم الذي أستطيع ملئه بالخيال.

Du musst es nur füllen.
سوف تتصفى من الداخل وعليك فقط ملئه

Ja, nur bis sie ihn permanent ausfüllen kann.
نعم، فقط حتى انها يمكن ملئه بشكل دائم.

Diese Leere können Sie niemals ausfüllen.
إنه مكان لن تتمكنا قط من ملئه

9. ersucht den Generalsekretär, bei der Besetzung freier Stellen in den Sprachendiensten des Sekretariats sicherzustellen, dass die eingestellten Bewerber den höchsten Qualitätsanforderungen im Bereich der Übersetzung und Dolmetschung in alle sechs Amtssprachen genügen;
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يضمن، عند ملئه الوظائف الشاغرة في دوائر اللغات بالأمانة العامة، أعلى مستوى من الأداء في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست؛

Ich habe Trost bei anderen gefunden. Doch in mir ist eine Leere, die nicht gefüllt werden kann.
لقد وجدت الراحة في يديّ الآخريات على الرغم من تواجد فراغ لا يمكن ملئه أبداً

Eine Lücke, die du niemals füllen wirst.
فراغاً لن تتمكّني أبداً من ملئه.

Du kannst es nicht füllen, hab ich recht?
لا يمكنكَ ملئه , أليس كذلك ؟

Ja, er hat in letzter Zeit im Clooney-Tempo Frauen aufgerissen, aber an dieser Stelle, ist das einzige Loch, dass er füllen will, das in seiner Seele, was bedeutet, dass er die emotionale Bindung zu Cameron vermisst.
أجل، فقد كان يقوم بالمواعدة على طريقة (كلوني) مؤخراً لكن بهذه المرحلة، الفراغ الوحيد الذي يحاول ملئه هو فراغه النفسيّ مما يعني أنّه التواصل العاطفيّ مع (كاميرون) الذي يفتقده

- Und ich dachte, dass ich sie ausfüllen kann.
اعتقدت إنه يمكنني ملئه

20. ersucht den Generalsekretär, bei der Besetzung freier Stellen in den Sprachendiensten des Sekretariats höchste Qualität der Übersetzung und Dolmetschung in allen sechs Amtssprachen sicherzustellen;
20 - تطلب إلى الأمين العام أن يضمن، عند ملئه الوظائف الشاغرة في دوائر اللغات بالأمانة العامة، أعلى مستوى من الجودة في الترجمة التحريرية والشفوية، بجميع اللغات الرسمية الست؛

Habe sie mit Eiswürfeln gefüllt.
واستمريت في ملئه بمكعبات الثلج