عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ملئ بالبهجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
voller Freude
| Ist die Welt ein Ort voller Schmerz und Leiden, von Trauer und Verzweiflung oder ist sie ein Ort voller Freude, | Open Subtitles | هل العالم مكان للمعاناة والألم والحزن واليأس، أم مكان ملئ بالبهجة والعذوبة الضوء |
| Wo jeder Tag so voller Freude ist | Open Subtitles | مع كل يوم ملئ بالبهجة |
| Mit dem Herzen voller Freude wanderte Arathorn weit jenseits der zerstörten Städte von Arnor. | Open Subtitles | بقلب ملئ بالبهجة أراثورن) سافر أبعد بكثير من) مدن( أرنور) الساقطة |