"ملائماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passt
• guter
• passend
• angemessen
• unangemessen

Weil du fürchtest, er passt nicht hierher?
لأنك لا شعورياً كنت تخافين ألا يكون ملائماً لهذا المكان

TB passt vielleicht, aber es breitet sich langsam aus und würde sie nicht so bald umbringen.
قد يكون الدرن ملائماً لكنّه يتطور ببطء على أن يقتلها في القريب

- Wir müssen mit ihr reden. - Das ist kein guter Zeitpunkt.
ــ علينا أن نقول شيئاً ــ ليس الآن، ليس الوقت ملائماً

Zweitens, Leben muss in flüssiger Form sein, also heißt das, selbst wenn wir ein paar interessante Strukturen, interessante Moleküle hätten, die zusammen hartgefroren wären, dann wäre das kein guter Platz für Leben.
ثانياً، على الحياة أن تكون في هيئة سيالة، مما يعني أنه حتى لو كان لدينا بعض البنى المثيرة للاهتمام، وجزيئات مثيرة للاهتمام معاً، لكنها جامدة فإنه ليس مكاناً ملائماً للحياة.

Das scheint nicht passend für jemanden, der mit dem Gouverneur per du ist.
لا يبدو ملائماً مع شخص يقع اسمه الأول بالترتيب مع الحاكم ؟

Seine Heiligkeit der Papst darf das Kollegium auf jede Zahl vergrößern, die er für angemessen erachtet, wenn die Arbeitslast es erfordert...
قداسته ، البابا، يمكنه أن يوسع المجمع إلى أي عدد يراه ملائماً

Ich fragte mich öfter, warum mir das so unangemessen erschienen war.
rlm; وسألت نفسي عدة مرات، rlm; لم لا يبدو هذا ملائماً لي؟

Das Stichmuster passt zur Verzahnung.
نمط التمزقات ملائماً لشكل التسنن

Damit sie zu deinen Augen passt
فقط حتى يكون ملائماً للون عينيك

Wenn's Ihnen passt, Miss Hepburn.
سيكون ذلك ملائماً آنسة هيبورن

Aufgrund der besonderen Umstände... haben wir einen Mann geholt, der zu diesem Fall passt:
بسبب طبيعة الجريمة الفريدة أحضرنا رجلاً ملائماً للقضية (إنه المفتش (جاك كلوزو

Das passt schon.
الموضوع ملائماً

Wann denkst du denn wäre ein guter Zeitpunkt darüber zu reden, warum du mich angelogen hast?
متى ستجد الوقت ملائماً لمناقشة سبب كذبكَ عليّ؟

Es wäre für alle ein guter Zeitpunkt, sich auf dem Arbeitsmarkt umzusehen.
قد يكون الوقت ملائماً الآن للبحث عن خيارات توظيف أخرى

Naja, ich muss einfach mit ihr über etwas reden. Und ich frage mich, ob das ein guter Zeitpunkt ist.
اسمع، عليّ محادثتها بشأن ما، وكنتُ أتساءل إن كان الوقت ملائماً

Das wäre für Sie ein guter Zeitpunkt, etwas zu sagen.
قد يكون هذا وقتاً ملائماً لك لتقول شيئاً ما.

Tut mir leid, Euer Ehren, aber ich finde es ausgesprochen passend, dass sie die Zeugenaussage nicht in einem Notizbuch oder auf einem Blatt Papier aufgeschrieben haben, aus derselben Dekade, in dem es passiert ist.
المعذرة حضرتك لكنني أجده ملائماً كثيراً أنهما لا تملكان بيان الشاهدة مدوناً على دفتر أو على قصاصة من نفس زمن حدوث ذلك

Das zeigt Ihnen, dass ich auch mit Situationen zu tun habe, wo es nicht feststeht, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist, die gemischte Antwort war also passend.
حسنًا، هذا يظهر لكم أنا أيضاً أتعامل مع قضايا حيث لا يقين فيما إذا كانت فتاةً أو صبياً لذا فالإجابة المختلط كانت ملائماً للغاية

Es schien uns passend für Ihre Arbeit.
يبدو ملائماً ستقومين بأعمالك هنا.

Wir müssen alle zweifeln, wenn es angemessen ist, können aber selbst in Momenten des Zweifels sicher sein.
علينا جميعاً أن نشك حين يكون الأمر ملائماً لكن يمكننا إيجاد التأكيد حتى في لحظات الشك

Hab mich freiwillig gemeldet, aber der Chief sagt, das wäre nicht angemessen.
لقد تطوعت لكن المدير قال أنه لن يكون أمراً ملائماً

Claire, das ist über alle Maßen unangemessen.
(كلير)، هذا ليس ملائماً على الإطلاق