"ملتزمين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

wir wissen, dass dies machbar ist und wir sind fest entschlossen dies zu realisieren
نحن نعلم ان هذا يمكن عمله ونحن ملتزمين بعمله

Zusätzlich sind wir auch sehr interessiert an unterschiedlichen Forschungsrichtungen.
كما أننا ملتزمين بالقيام بأبحاث متنوعة.

wir sind, oder sollten es sein, moralisch dazu verpflichtet, der Heiler der Welt zu sein.
وهكذا يجب ان نكون ملتزمين أخلاقيا لن نكون مرشد العالم وحاميه

wir legen Wert darauf, dass sich unsere Beamten korrekt verhalten.
القسم لا يريد شرطين غير ملتزمين فى الشارع أكثر مما تُريد

Was für Ungerechtigkeiten meine Leute in diesem schwierigen Augenblick erleiden,... ..wir zeigen immer noch unsere Hingabe an dieses Land.
مهما ظلم العرب فقد تكون هذه معاناة صعبة جداً لهم الآن نحن سنبقى ملتزمين لهذه البلاد

wir suchen junge Leute, die es ernst meinen, und ich bin derjenige, der die Spinner, die Nazis und die geschiedenen Frauen loswerden muss, die ansonsten unsere Steuergelder verschwenden.
نحن نبحص عن أشخاص يافعين جدييّن و ملتزمين و أنا الرجل الذي عليه أن يستبعد كل المجانين و النازيين و المطلّقات الجذّابات

Doch im Umgang mit Kollegen müssen wir alle gewisse Regeln befolgen.
في محيط العمل و مع كل شيء نراه ينبغي علينا أن نكون ملتزمين بالقوانين

Aber wenn du versprichst, bis dahin zu liefern, haben wir nur noch einen Monat Zeit.
ولكن إذا كنا ملتزمين بذلك التاريخ فلن يكون أمامنا سوى شهر

Nun, spritz dir etwas Wasser ins Gesicht, denn wir müssen zu seinem Debütantenball gehen und so wirken, als würde es uns interessieren.
حسنٌ، لتقم برّش بعض الماء على وجهك .. لأنّنا ملتزمين بالذهاب إلى حفل الشراكة .. والتظاهر بأنّنا مهتمين بذلك

wir Männer aus dem Norden halten's ja gern gesetzlich,
نحن رجال الشمال مُساعدين بارعين بإبقاء الناس ملتزمين بالقانون

wir alle wollen eine Lösung finden und die Musiker zurückholen.
بل يقول أننا جميعًا ملتزمين حتى نعثر على حل

Denn wir reden letztlich darüber dass wir mehr Hoffnung brauchen, mehr Engagement, mehr Hingabe, um in einer komplexen Welt bestehen zu können.
لأننا في النهاية نتحدث عن الحاجة لأن نكون أكثر تفاؤلاً ، ملتزمين أكثر ، ونكرس أنفسنا أكثر للتحديات الأولية للعيش في عالمٍ أكثر تعقيداً.

wir alle werden einmal in eine bessere Welt eingehen.
انه عالم افضل ، وكلنا ملتزمين به

Sind wir ihnen verpflichtet?
ونحن ملتزمين قانونيا لهؤلاء الأشخاص؟

wir müssen uns bettfertig machen.
لدينا وقت للنوم ملتزمين به , هيا بنا

wir sind schmallippig auf dieser.
نحن حذرين بهذه القضية * اي ملتزمين الصمت لا يشاركون المعلومات

Ich meine, wir haben damit begonnen.
أعني أنني ملتزمين

wir steckten in der Klemme.
وأخذته فقط لأن (تيري) وأنا ملتزمين سوياً

wir haben uns entschlossen.
بِتنا ملتزمين بذلك