"ملعب كرة القدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Fußballfeld
• dem Fußballplatz
• dem Footballfeld

Ein unanständiges Mundwerk auf dem Fußballfeld, jedes Mal wenn ich Sie für Ihre Tochter jubeln sehe.
كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك

Wir haben ihn einäschern lassen und die Asche über dem Fußballfeld seiner Schule verstreut.
أحرقناه ونثرنا رماده في ملعب كرة القدم في المدرسة

Wir könnten die Mannschaft kaufen, welche auf dem Fußballfeld spielt.
يمكننا شراء الفريق ليلعب في ملعب كرة القدم.

Auf dem Fußballplatz dachte ich mir schon, dass seine Ehe nicht gut läuft, aber ich habe nicht damit gerechnet, dass sie sich trennen würden.
فهمت أن زواجه كان يمر بفترة عصيبة من بعض ما قال في ملعب كرة القدم ولكن لم أفكر يوماً في أنهما سينفصلان

Auf dem Fußballplatz! Jederzeit und überall!
فى ملعب كرة القدم فى أى وقت و فى أى مكان

Oh, Mann, diese Babies werden gut auf dem Fußballplatz aussehen.
يا صاح، ستبدو هذه الجميلات رائعة على ملعب كرة القدم

Aber ich stehe vor vollen Tribünen auf dem Footballfeld. Viele Leute. Da macht es mir nichts aus.
أجل، ولكن عندما أكون في ملعب كرة القدم يمكنني تحمل الجمهور

Und du solltest deine Fähigkeiten nicht - auf dem Footballfeld benutzen.
ولا ينبغي أن تستخدم قدرتك في ملعب كرة القدم!

Selbstverständlich nicht. Die Feindseligkeit auf dem Fußballfeld spiegelt lediglich die bestehenden angespannten Beziehungen zwischen den beiden Ländern wider, auf denen das Gewicht der schmerzlichen Geschichte lastet.
ولكن هل نستطيع حقاً أن نقول إن كرة القدم مسئولة عن العلاقات الدبلوماسية الرديئة الحالية بين الصين واليابان؟ بالطبع كلا. ذلك أن مظاهر العداء التي تتجلى في ملعب كرة القدم تعكس التوتر القائم في العلاقات بين دولتين، والتي ترزح تحت عبء تاريخ عامر بالآلام.

Auf dem Fußballfeld, überall.
في ملعب كرة القدم في كل مكان

Heute um 20 Uhr findet eine Versammlung auf dem Footballfeld statt, um die Familie von Will Byers zu unterstützen.
في الساعة 8 مساءً من هذه الليلة, سيجري اجتماع في ملعب كرة القدم تضامناً مع"ويل بايرز"وعائلته.

Es war auf dem Footballfeld.
كان في ملعب كرة القدم.