"ملقى على الأرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Boden

Das Erste, was ich sah, war ein Typ, der total zerschlagen auf dem Boden lag.
أول شيء رأيته هو رجل ملقى على الأرض ، بهِ جروحٌ بالغة

Die Tür ist offen und der Mann auf dem Boden. Es scheint, als hätte er sich ergeben.
الباب مفتوح ، والرجل ملقى على الأرض يبدو أنه قد استسلم

Aber, äh, in der Zeit in der wir dort ankamen, lag mein Baby bewusstlos auf dem Boden.
لكن, في الوقت الذي وصلنا له هناك كان ابني ملقى على الأرض فاقدًا الوعي

Einige liegen auf dem Boden, aber die meisten starben im Bett.
مالدينا هنا , هي قرية مليئة بالهياكل العظمية وجدنا القليل منهم ملقى على الأرض ولكن يبدو أن معظم الذين ماتوا كانوا على أسرتهم

Und dieses Bild... wie ihr Körper auf dem Boden liegt.
ومنظرها.. وجسدها ملقى على الأرض

Also lieg ich auf dem Boden.
أنا ملقى على الأرض

"als er nach dem Sturz auf dem Boden lag."
(الكحول في أنفاس سيّد (فولر وهو ملقى على الأرض بعد السقوط.

Ich fand Dennis auf dem Boden.
‫وجدت "دينيس" ملقى على الأرض.

Bei einer dieser Gelegenheiten, so der Agent, “war die Klimaanlage so weit herunter gedreht, dass der barfüßige Häftling vor Kälte zitterte.” Bei einer anderen Gelegenheit war der Raum nicht belüftet, die Temperatur betrug über 37 Grad Celsius und der Häftling lag beinahe bewusstlos auf dem Boden, neben ihm ein Büschel Haare – “er hatte es sich offenbar während der Nacht ausgerissen.”
في واحدة من هذه المناسبات، كما ذكر العميل في تقريره، "كان جهاز تكييف الهواء يعمل على أقصى درجات التبريد، حتى أن المحتجز العاري القدمين كان يرتجف من البرد". وفي مناسبة أخرى كانت الغرفة بلا أي منفذ للتهوية، وكانت درجة الحرارة تتجاوز المائة فهرنهايت، وكان المحتجز ملقى على الأرض غائباً عن الوعي تقريباً، وبجانبه كومة من الشعر ـ "ومن الواضح أنه كان يحاول انتزاع ذلك الشعر طيلة الليل".