"ملونة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• farbige
• in Farbe
• farbigen
• Farben
• bunt
• bunten
• farbig
• farbiger
• farbenfroh

Sie ist eine farbige aus Harlem! Sie hat kein Geld!
إنها امرأة ملونة من هارلم لا تملك مالا ا

Ich hätte gern die Frauenmagazine in Farbe,... und vielleicht eine farbige Seite in der Sonntagszeitung.
حسناً ، أود أن تكون مجلات السيدات بالألوان و ربما صفحة ملونة في صحيفة الصنداي

Und ich muss sie leider enttäuschen, sie sind nicht in Farbe.
واعتذر لتخييب ظنكم, لكنها لا تاتي ملونة

Soll ich wegen des farbigen Partners beeindruckt sein?
هل يفترض بي ان اكون معجبا بك لإن لديك زميلة ملونة ؟

Sie ist farbempfindlich, genau genommen für vier Farben.
هذه ملونة. إنها في الواقع أربعة مخروطات ملونة

Aber ihr Lächeln zeigt, dass es bunt gewesen sein muss.
ولكن من طريقة ابتسامها في الصورة، يمكنكم معرفة أنها ترتدي ملابس ملونة.

Gehen wir einen Schritt zurück und konzentrieren uns auf die Länder, in denen PISA anfing – sie sind jetzt mit einem bunten Kreis markiert.
لكن دعونا نلقي نظرة شاملة ولنركز على البلدان التي بدأت بالفعلبتطبيق برنامج بيسا وسنمثلها بدوائر ملونة.

Stell dir eine Welt vor, in der du Zahlen und Buchstaben farbig siehst, obwohl sie schwarz gedruckt sind; in der Musik oder Stimmen einen Wirbel von Farben und Formen auslösen; in der Worte und Namen deinen Mund mit ungewöhnlichen Geschmäcken füllen.
تخيل عالماً ترى فيه الأرقام والأحرف ملونة على الرغم من كونها مطبوعة بالأسود. وتُطلق فيه الموسيقى والأصوات دوامات من الأشكال الملونة المتحركة. وتملؤ فيه الكلمات والأسماء فمكَ بنكهات غريبة.

Das ist irgendwie so eine neue, farbige Diamant-Kollektion.
سنحصل عليها جديده مثل مجموعة مجوهرات ملونة

Hat wohl nichts damit zu tun, dass du eine farbige Frau bist.
لأنني متأكد أنه ليس له علاقة بكونكِ أمرأة ملونة

Warum sollte eine farbige Frau eine weiße Schule aufsuchen?
ما الذي سيبرر لامرأة ملونة بأن تذهب لمدرسة للبيض؟

Wunderbar! Wunderbar farbige, seidene Tücher!
رائع،رائع، مناديل حريرية ملونة

Haben farbige im Team und setzen sie nicht ein.
سينضم ذات بشرة ملونة ولن يستخدمه

Das Mitwirken des Militärs ist dabei ein wichtiger Bestandteil, doch der Weg hin zur Erfindung des Computers führte auch über Spieldosen, flötespielende Spielzeugroboter, Cembalo-Tastaturen und in Stoffe gewebte farbige Muster; und das ist nur ein kleiner Teil der Geschichte.
نعم، المشاركة العسكرية جزء مهم من القصة، لكن اختراع حاسوب تطلَب أيضاً قوالب بناء أخرى: صناديق الموسيقي، لعبة عازف الناي الألي، ألواح مفاتيح بيان القيثاري، أنماط ملونة منسوجة في شكل قماش، و ذلك جزء صغير من القصة.

Schade, dass die nicht in Farbe sind.
يا إلهى، أتعرفين أتمنى لو كانت هذه الصور ملونة

Sehen Sie dort hinten diese seltsam farbigen Gase.
ادا كنتم تروا ما فوقي أنا غازات ملونة غريبة.

"Jeder Spieler startet mit sechs Kugel-Spielsteinen... zehn Gold-Zertifikaten und einem farbigen Banden-Spielstein."
كل لاعب يبدأ و معه 6 رصاصات و 10 شهادات ذهبية و بطاقات أتباع ملونة

Aber er ist dabei, die Finsternis zu vertreiben, indem er diese hellen Farben genau unterhalb von Noah verwendet: Smaragdgrün, Topazgelb, Scharlachrot für den Propheten Zacharias.
لكنه على وشك أن يزيح الغمام مستخدما تلك الألوان الساطعة تماما أسفل نوح: الزمرد و حجر التوباز و صورة النبي زكريا ملونة بالقرمزي.

Schauen Sie, Kreise, Linien, blasse Farben, keine Struktur.
تتكون من دوائر و خطوط ملونة بطريقة عادية ، بلا ملمس

Wenn sie mir auch widerstreben Farbe ist heute bunt
لكن حيوانات ملونة غليظة جلد أكثر من اللازم جداً لى

Die Kinder der Tauri spielen also auch gern mit bunten Spielzeug-Waffen.
أبناء التاورى يلعبون بأسلحة ملونة مماثلة لا عمل لها

Die Sitzplätze sind farbig.
الكراسي أصبحت ملونة.

Dunkelheit. Voller farbiger Lichter.
ظلمة ، مع أضواء ملونة

Ich stelle mir eine Welt voller Ersatz-Spender vor, aus allen sozialen Geschichten, verschiedener Größen und unterschiedlichen Alters, die in diesem Stimmen-Laufwerk zusammenkommen, um Menschen Stimmen zu geben, die so farbenfroh sind wie ihre Persönlichkeiten.
أتصور عالمًا كاملاً من المانحين البديلين من جميع مناحي الحياة، بأحجام مختلفة، وأعمار مختلفة، يشتركون معًا في محرك الأصوات هذا ليعطوا غيرهم أصوات ملونة كما هي شخصياتهم.