"مليءٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voller
• ist voll

"Dein Kopf ist voller Zank, wie ein Ei voller Fleisch."
رأسي مليءٌ بالشجار كالبيضة المليئة باللحم

Und alles was du mir beigebracht hast war, dass dein Gott voller Hass und Vergeltung steckt.
وكل ماعلمتني إياه أن ربك مليءٌ بالكراهية والانتقام.

Die Welt ist voller Teenager-Jungs, die ohne Sattel reiten.
العالم مليءٌ بالأطفال المراهقين الذين يمتطون الأحصنة

Ich will genau so sehr wie du Verbündete, aber das ist ein Gebäude voller Unschuldiger.
أريدُ حلفاء بقدرِ ما تريد، لكن ذلك المبنى مليءٌ بالأبرياء.

Ja, bis zu diesem Punkt in der Geschichte, war es unmöglich, ein Heilmittel für Querschnittslähmung zu finden, aber die Geschichte ist voll von unmöglichen Dingen, die durch menschliches Streben möglich wurden.
هذا صحيح أنّه حتى هذه اللحظة في التاريخ، أُثبت أنّه من المستحيل إيجاد علاجٍ للشلل، ولكن التاريخ أيضاً مليءٌ بالنماذج التي حوّلت المستحيل إلى ممكن بفضل الهمّة البشريّة.

Ich habe ein Labor voller alkoholkranker Affen,... und morgen ist der Tag, an dem wir sie auf Clausthaler umstellen.
إذ لدي مخبرٌ مليءٌ بالقرود المخمورة وغداً سنبدأ بإعطائهم الجعة الخالية من الكحول

Ihr sagtet, diese Unterwelt sei voller Rauch und Flammen.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار

Da draußen vor der Stadtgrenze gibt es eine Welt voller Menschen, die nicht wissen, wer oder was wir sind.
ثمّة عالَمٌ مليءٌ بالناس خلف حدود البلدة، لا يعرفون حقيقتنا أو ماهيّتنا

Ich bin nicht wütend. Ich bin voller Selbstmitleid.
أنا لست غاضب، إنما مليءٌ بالشفقة على الذات

Die Welt war voller Rätsel und Geheimnisse.
" كان العالم مليءٌ بالألغاز ،والأساطيروالعجائب"

Nun, steckt dieser Punk nicht voller Überraschungen?
حسنٌ، أليس ذلك الفاسق مليءٌ بالمفاجآت؟

Es ist ein Tag voller niederschmetternder Enttäuschungen.
إنه يومٌ مليءٌ بخيبة آمالٍ ساحقة.

Ein Palast voller Wachen, und du lässt ihn entkommen?
قصرٌ مليءٌ بالحرّاس، و تركتَه يهرب؟

"Wenn du nach Hause saust und deine Hose voller Schaum ist, Durchfall."
"لمّا تنزلقين إلى منزلك، وسروالك مليءٌ بالرغوة، فهو الإسهال"

Du steckst wirklich voller Überraschungen, nicht wahr?
أنتَ مليءٌ بالمفاجآت, أليسَ كذلك ؟

Er ist voller unterschiedlicher Melodien.
مليءٌ بألحانٍ مختلفة.

Hier läuft irgendwas gegen Klaus und das Haus ist voller Hybriden wie mir, die nicht zulassen, dass ihm was zustößt.
-ثمّة شيء يُحاك ضدّ (كلاوس ) وهذا البيت مليءٌ بالهجائنِ أمثالي والذين لن يدعوا مكروها يصيب (كلاوس)

Du steckst voller Überraschungen.
أنتَ مليءٌ بالمفاجئات

Diese Welt ist voller Verlockungen.
مليءٌ بالإغراءات

Der Indische Ozean ist voll davon.
المحيط الهندي مليءٌ بالقروش ماذا؟

Die Satteltasche ist voll mit Oxycontin.
ذلك الجراب، انه مليءٌ بـِ الاوكسيكونتين