| Das Leben ist voller Überraschungen, aber jetzt muss ich sehen, ob die jungen Männer friedlich sind. | Open Subtitles | . يا إلهي، الحياة مليئة بالمفاجآت ولكن أود أن أتحقق اذا كان . الشبان لا يتقاتلون |
| Ganz ehrlich, das ist voller Überraschungen. | TED | وبكل صراحة، فانها مليئة بالمفاجآت |
| Das Leben ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | في المكان الذي تركت فيه قلبي "حسناً ، الحياة مليئة بالمفاجآت يا "هيلين |
| Das Leben steckt voller Überraschungen, am überraschendsten ist aber, dass es nicht enden muss. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجآت ولكن أعظم المفاجآت أن هذا لا ينتهي ابدا |
| Sie stecken voller Überraschungen, nicht wahr? Na und ob. Jetzt streuen Sie noch Salz in die Wunde. | Open Subtitles | أنت مليئة بالمفاجآت والآن حان وقت إشراكك مرحباً فكرت أن أحصل على مساحة للرجل الجديد |
| Das Leben ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجآت |
| Das Leben ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | حسناً، الحياة مليئة بالمفاجآت |
| - Das Leben ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجآت |
| Das Leben ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجآت. |
| Sie ist voller Überraschungen. Ich weiß. | Open Subtitles | -إنها مليئة بالمفاجآت |
| - Sie ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | -إنها مليئة بالمفاجآت . |
| Das Leben steckt voller Überraschungen. | Open Subtitles | لقد كانت الحياة مليئة بالمفاجآت |
| Ihre gesamte Familie steckt voller Überraschungen. | Open Subtitles | حسنا، عائلتك بأكملها مليئة بالمفاجآت |
| Dein Mädchen steckt voller Überraschungen. | Open Subtitles | فتاتك مليئة بالمفاجآت |
| Sie stecken voller Überraschungen, nicht wahr? | Open Subtitles | - فهي مليئة بالمفاجآت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 