"ملياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durchdacht
• nachgedacht
• nachdenken
• genau
• Betracht
• überlege
• gründlich
• überlegt
• gut nach
• überlegen
• Überlegung
• nachzudenken

Ich habe diesen Teil der Situation noch nicht durchdacht, weil-- ich die Hoffnung nicht aufgegeben habe.
تَرين، أنا لَم أُفكِّر ملياً بذلكَ الجُزء منَ الحالَة لأني لَم أفقِد الأمَل

Ich habe eine Menge darüber nachgedacht und gebetet, als ihr im Bett lagt.
لقد فكرت ملياً و صليت لـ لله كثيراً بعد أن ذهبت للنوم

Wir müssen auch sorgfältig darüber nachdenken, wie wir unseren zukünftigen Talent-Pool entwickeln möchten.
نحن أيضاً بحاجه للتفكير ملياً في كيفية تطوير مواهبنا المستقبلية.

Und überlegen Sie ganz genau, was Sie sagen.
واريدكم ان تفكروا ملياً به قبل ان تجاوبوا

Das Leben eine Fernsehreporters ist sehr einträglich, und ich empfehle euch, den Beruf in Betracht zu ziehen.
لذا حياة مراسل التلفزيون مجزية جداً و انا الح عليكم بقوة ان تفكروا فيها ملياً كوظيفة مستقبلية

Warte im Wagen. Wenn ich's mir recht überlege, komm mit.
إنتظري في السيارة بعد التفكير ملياً تعالي معي

Meine Herren, ich habe gründlich darüber nachgedacht.
أيها السيدان، لقد فكرت ملياً في هذا الشأن.

Da überlegt man sich, ob man sich freiwillig meldet, was?
يجعلك تفكّر ملياً بشأن الإلتحاق بالجيش، صحيح؟

- Weil die Navy das Areal räumt. Denken Sie lieber gut nach.
أنها البحرية تقوم بإخلاء المنطقة عليك ان تفكر ملياً بما تفعلونهُ

Solche Entscheidungen sollten Sie sich also immer gut überlegen.
لذا يتعين علينا دوماً أن نفكر ملياً قبل إتخاذنا للقرارات المشابهة.

Nach näherer Überlegung,... mein Arzt braucht es ja nicht zu wissen.
بعد التفكير ملياً.. لا يجب أن يعلم طبيبي بذلك

Sie müssen mir etwas Zeit geben, aber ich verspreche, darüber nachzudenken.
عليك أن تمنحني بعض الوقت لكنني أعدك أن أفكر به ملياً

Ich sage ja bloß, ich denke, du hast das Ganze nicht durchdacht.
ما أقوله فقط , لا أعتقد انك فكرت بالأمر ملياً

Als ich das durchdacht hatte, beschloss ich, dass die Leugnung für mich kein Thema wäre. Ich hatte wichtigere Dinge, über die ich schreiben und forschen wollte, und machte weiter.
بعد أن فكرت ملياً بالأمر، قررت بأن إنكار المحرقة لن يكون من اعتباراتي؛ كانت لدي أمور أهم لأقلق وأكتب وأبحث بها، وتابعت قدماً.

Mein Gott, du hast dies nicht durchdacht.
ياإلهي انت لم تفكر بالامر ملياً

Der Heiratsantrag war etwas voreilig. Und ich hab viel darüber nachgedacht.
لقد تسرعت في التقدم لخطبتك، وتمكنت من التفكير بالأمر ملياً.

In diesem Zusammenhang muss ich gestehen, dass ich ernsthaft darüber nachgedacht habe, es ihm gleichzutun.
وفي سياق متصل، عليّ أن أعترف أنني كنت أفكر ملياً في القيام بالأمر ذاته

Wenig Leute machen sich darum Sorgen, aber die, die meinen, dass die Märkte gut sind, sollten noch mal darüber nachdenken.
قلة من الناس يهتمون بالأمر لكن الذين يخالون أن الأسواق جيدة عليهم التفكير ملياً في الأمر

Du solltest genau nachdenken, bevor du dir kindische Verschwörungstheorien ausdenkst.
تحتاجين إلى التفكير ملياً قبل إطلاق نظريات تآمر صبيانية

Du hast mir doch gesagt ich soll nicht immer alles genau durchplanen.
أعتقد أنك قلت لي أن لا أفكر ملياً بالأمور

Wenn man alles in Betracht zieht, bin ich davon überzeugt, dass Lady Sybil gestorben wäre.
عندما يتم التفكير ملياً بكل شئٍ بتوازن أعتقدُ بأن الليدي "سيبيل" كانت سوف تموت

Wenn ich es mir recht überlege, es besteht gar keine Möglichkeit, das die Blackbox Mikrowellen aufzeichnen kann...
لذا بالتفكير ملياً في هذا، مُحال إن الصندوق الأسود قد سجل موجات المايكرويف

Außerdem durchleuchtet das FBI seine Rekruten gründlich.
إضافة إلى أن مكتب الدائرة الرئيس يعالجون مجنديهم ملياً