"مما أنت عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

Lass ihn dich nicht glauben machen, du wärst härter, als du wirklich bist.
لا تتركه يجعلك تعتقد انك أقسى مما أنت عليه

Aber jemand wie du sollte nie etwas Geringeres sein als eine Göttin.
لكن واحدة مثلك لم يكن لها أبداً أن تكون أقل مما أنت عليه

Gerade, als ich dachte, schräger kann es gar nicht werden.
يا للعجب, في حين ظننتكَ لن تصبح أكثر غرابة مما أنت عليه

Meinst du, er weiß nicht, dass du mehr bist, als du vorgibst?
أتظنه لا يعرف أنكَ أكثر مما أنت عليه الآن؟

Glaubst du, er weiß nicht, dass du mehr bist, als du vorgibst?
أتظنه لا يعرف أنكَ أكثر مما أنت عليه الآن؟

In 20 Jahren, bin ich immer noch jünger, als du es jetzt bist.
بعد 20 عاما، سأظل أكثر شبابا مما أنت عليه الآن

Die Welt außerhalb dieser Stadt und das Leben, welches du leben wirst, ist so größer als das hier.
إن العالم يقبع خارج هذا المكان و الحياة التي سوف تعيشينها هي أكبر بكثير مما أنت عليه

Du wärst sogar noch skurriler als du bist, wenn du nichts mit deiner Mutter zu tun haben wolltest.
بل ستكوني أنت أغرب مما أنت عليه إذا لم تكوني تريدين معرفة والدتك البيولوجية

Wenn du nur das tust, was du kannst, ... wirst du nie mehr sein als das, was du jetzt bist.
إن كنت فقط تفعل ما تعرف له، فإنك لن تكون أكثر مما أنت عليه الآن

Weil sie ein besserer Mensch ist als du.
لأنه هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله لانها شخص أفضل مما أنت عليه

Und du musst überhaupt nichts anderes als du selbst sein.
و لا أريدك أن تكون أيّ شيء أكثر مما أنت عليه

Ich will nicht schwanger sein und hören, wie du dich, noch mehr als sonst, beschwerst, wenn Sheldon dich verrückt macht.
تشتكي من شيلدون يقودك للجنون أكثر مما أنت عليه فعلاً

Tatsächlich werden althergebrachte Auswertungen wie schmale 360 Stichproben oder altmodische Leistungskriterien Ihnen falsch-positive Ergebnisse liefern und sie in der Gewissheit wiegen, dass Sie besser vorbereitet sind, als es der Fall ist.
في الواقع، التقييمات التقليدية كاستقصاء 360 المحدود أو معيار الأداء القديم سوف تعطيك معطيات إجابية خاطئة، لدرجة أنها تجعلك تظن أنك مهيأ أكثر مما أنت عليه حقا.

Vielleicht kommen Sie mit Zahlen besser zurecht als mit Leuten.
... ربما فقط أنت أفضل مع كبار السن ,مما أنت عليه مع باقى الناس

Mehr aus sich zu machen, als man ist.
أن تجعل ذاتك أسمى مما أنت عليه.

Besser als du bist? In dir und allen, die wie du sind, steckt dieser Geist.
إنهم أفضل مما أنت عليه حقًا ومن أمثالك

Dann bist du nicht schlimmer dran als jetzt.
عندها لن تكوني بأسوأ مما أنت عليه الآن

Vielleicht glaubst du, dass du überzeugender bist, als du wirklich bist, oder vielleicht denkt sie, dass sie in Ordnung ist, so wie sie ist... auf ihrer Mission des gerechten Zorns.
ربّما تظنّ أنك أكثر إقناعاً مما أنت عليه أو ربّما هي تظنّ أنّها بخير كما هي في مهتمها "غضب الصالحين"

Todd war hilfreicher als ihr.
تود كان أكثر فائدة مما أنت عليه

Und du bist noch verlorener als je zuvor.
وستخسر أكثر مما أنت عليه الآن