"مما تظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als du denkst
• als Sie glauben
• als Sie denken

Uns Frauen ist mehr zuzutrauen, als du denkst.
أسكت، جوب، النساء يمكن أن تفعل أكثر مما تظن

Ich sorge mich um dich, weil Bree sich um dich sorgt, weil wir uns ähnlicher sind als du denkst.
ولكني أهتم بك لأن بري تهتم بك لأننا مثل بعض أكثر مما تظن

Sie sind schlauer, als du denkst, aber nicht halb so schlau, wie sie selber denken.
هم أذكى مما تظن لكن ليسوا بالذكاء الذي يظنونه

Sie sollten diesen Verfahrensantrag wohl etwas schneller vorantreiben als Sie glauben.
قد تضطر إلى إسراع تلك الدعوى أسرع بقليل مما تظن

- Das ist üblicher, als Sie glauben.
هذا شائع أكثر مما تظن في الواقع هل أنتَ بخير ؟

Ja, besser als Sie denken. Checken Sie die Liste. Er steht nicht drauf.
أجل أعرفها أفضل مما تظن تفقد القائمة ، إنه ليس في القائمة

Ich weiß, dass du besser bist als du denkst. Und es gab einen Moment dahinten... wo du darüber nachgedacht hast, mich zu erschießen.
أعلم أنك أفضل مما تظن نفسك وقد مرت عليك لحظة هناك كنت تفكر بها بقتلي

Warum traust du ihr nicht etwas mehr zu? Sie ist vielleicht aufgeschlossener als du denkst.
لمَ لا تثق فيها قليلاً ربما تكون أكثر إنفتاحاً مما تظن

Ich glaube, sie sind sich ähnlicher, als du denkst.
لا أعلم. أعتقد أنهم متشابهان أكثر مما تظن.

Wir 2 haben mehr gemeinsam als du denkst.
أنا وأنت بيننا أمورًا مشتركة أكثر مما تظن

Das hier ist größer, als du denkst.
الأمر أكبر مما تظن و لا يمكنك إيقافه

Er ist härter, als du denkst, aber wir haben größere Probleme.
إنه أقوى مما تظن لدينا الآن مشاكل أكبر

- Der Ehrgeiz hat ihn verdorben. - Nein, es ist größer, als du denkst.
الطموح قضى عليه - لا, الأمر أكبر مما تظن -

Ihr seid euch ähnlicher, als du denkst.
تعلم، بينكما أمور مشتركة أكثر مما تظن.

Ich kenne dich besser, als du denkst!
اننى أعرفك أكثر مما تظن

Es ist leichter, als du denkst.
أن ذلك أسهل مما تظن, يا زعيم

Man geht leichter verloren, als Sie glauben. - Es geht nicht...
ـ أنه أسهل مما تظن أن تضيع ـأنهلا يتعلق..

Ich glaube unsere gemeinsame Zeit auf der Destiny ist vielleicht kürzer als Sie glauben.
اعتقد "مدة بقائنا علي "القدر .اقصر مما تظن

Tja, ich weiß mehr über diesen Weg als Sie glauben.
-حسناً أنا أعرف عن الياكوزا أكثر مما تظن

51% wird Sie wesentlich weniger kosten, als Sie denken, plus einen Finderlohn.
واحد وخمسين بالمئة ستكلفك أقل بكثير مما تظن بالاضافة الى قيمة المستكشف