"مما قلته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zugehört
• von dem

Sie haben mir nicht zugehört.
أنت لم تصغي لأي شيء مما قلته لكِ

Haben Sie mir im letzten Jahr ein einziges Mal zugehört?
ألم تسمع أياً مما قلته في العام الماضي؟

Hätte nicht gedacht, dass du mir zugehört hast.
لم أظن أنّكِ سمعتِ أيًّا مما قلته

Aber von dem was Du mir erzählt hast, scheint es, dass jemand beide Tot sehen wollte.
لكن مما قلته لي فإن هناك من يريدهما ميتين

Weißt du etwa nichts mehr von dem, was ich dir gestern Abend erzählt habe, bevor du weggetreten bist und den ganzen Scheiß-Tag im Bett verbracht hast, um deinen Rausch auszuschlafen?
إنتظر ، ألا تذكر أي شي مما قلته لك ليلة أمس قبل أن يغمـى عليك

Nein, hast du mir denn nicht zugehört?
-لا , الم تسمع شيئا مما قلته يا ( نيت ) ؟

Haben Sie mir eigentlich zugehört?
أسمعت شيئاً مما قلته ؟

Du hast mir gar nicht zugehört. Was?
انت لم تكن تستمع لاى مما قلته

Hast du mir gerade nicht zugehört, was ich gesagt habe?
هل سمعت كلمة مما قلته ؟

Haben Sie mir eigentlich nie zugehört?
ألم تسمع آياً مما قلته لكَ؟

Du hast mir nicht zugehört.
لم تسمعي كلمة مما قلته للتو.

Ich habe kein Wort von dem verstanden, was du gerade gesagt hast, weil ich mir gerade irgendwie deine Möpse vorgestellt habe.
سأكون صريحاً معكِ، أنا لم أسمع كلمة مما قلته لتوّكِ لأنني تقريباً أرى جزء من أثدائكِ

Nichts von dem, was du sagtest, ist wahr. Kein Dinner, kein Anstandswauwau, keine Konversation.
لا شيء مما قلته صحيح، لا عشاء، لا إشراف، لا محادثة.

Ich habe einen Scheiß von dem verstanden, was du gerade gesagt hast. Und ich denke, du auch nicht.
لم أفهم كلمة لعينة مما قلته للتو ولا أعتقد أنك فهمت أيضًا.