"مما كنا نظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wir dachten

Ich bin nicht sicher, aber es scheint, die Energiereserven dieses Schiffes anzuzapfen ist komplizierter, als wir dachten.
أنا لست بمتأكد ولكن يبدوا أن أن استغلال احتياطيات هذه السفينه يبدو أكثر إشكالية مما كنا نظن

Sieht aus, als bräuchten wir das Serum eher, als wir dachten.
يبدو أننا في حاجة المصل بدلا مما كنا نظن.

Morgan ist in mehr Schwierigkeiten, als wir dachten.
مورغان في الكثير من المتاعب أكثر مما كنا نظن

Wenn Sonus mit Churchs Männern in Verbindung steht, dann macht ihn das gefährlicher als wir dachten.
إذا كان سون متصلا برجال الكنيسة ذلك يجعله أكثر خطورة مما كنا نظن

Carl Sagan, ein weiterer kürzlich verstorbener Held, sagte folgendes: "Wie kann es sein, dass kaum eine der großen Religionen die Wissenschaft betrachtet hat und zu dem Schluss kam, 'Das ist besser als wir dachten!
كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا.. "كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم.. هذا أفضل مما كنا نظن!"

wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.
التى هى في الواقع غير مستقرة أكثر بكثير مما كنا نظن يجعلني متوترة .

Trophische Kaskaden zeigen uns, dass die Natur noch viel faszinierender und komplexer ist, als wir dachten.
متتاليات التغذية... ...تدلنا على أن العالم الطبيعي... ...أكثر إبهاراً وتعقيداً مما كنا نظن.

Die Raketen zielten wesentlich genauer, als wir dachten.
-اظن ذلك وهي منسقة مع ضربات نووية انتقائية، وكانت الصواريخ أكثر دقة مما كنا نظن

Es ist noch schlimmer als wir dachten.
لكنه كان مخيف أكثر مما كنا نظن

- Er ist schlauer, als wir dachten. - Muss er sein, um sich anzuziehen.
هو أذكى مما كنا نظن - هو يجب أن يكون ليرتدي ملابسه في الصباح -

Die Situation hier ist komplizierter, als wir dachten.
الأوضاع هنا معقدة أكثر مما كنا نظن

Das geht früher runter, als wir dachten.
سوف تصل إلينا في وقت أقرب مما كنا نظن

Ms. Prince... sie war härter als wir dachten.
السيدة برنس كانت أكثر صرامة مما كنا نظن

Er ist kriminell erfahrener, als wir dachten.
أجرامياً هو أكثر تعقيداً مما كنا نظن

Das könnte länger dauern, als wir dachten.
قد يستغرق ذلك وقتا أطول مما كنا نظن.

Nun, dann... haben wir vielleicht mehr gemeinsam, als wir dachten.
حسنا، ثم... ربما لدينا أكثر في شيوعا مما كنا نظن.

Sie sind nicht weiter, als wir dachten.
هم أبعد مما كنا نظن

Inspector, er ist noch gestörter, als wir dachten.
المفتش... إنه مزعج أكثر مما كنا نظن

-Es ist schlimmer, als wir dachten.
الأمور أسوأ مما كنا نظن.

Schneller als wir dachten. - Wie schnell.
- وهو أسرع مما كنا نظن.