"ممتعًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lustig
• Spaß
• spaßig
• toll
• witzig
• Lustiges

Aber-aber-aber,ähm, weisst Du, was wirklich lustig wäre?
ولكن.. أتعرفين ما يمكن أن يكون ممتعًا حقًا؟

Alles klar, ich verstehe, warum es lustig ist, diesen Trottel unterzutauchen. - Es fühlt sich so an, als sei ich etwas wert.
حسنًا، أدري لمَ كان ممتعًا اسقاط هذا الأحمق في الماء، ولكن لمَ تساعد الغرباء؟

Das wird schwierig, aber das macht an meinem Job Spaß.
سيكون ذلك صعبًا، إلّا أنّه يساهم في جعل عملي ممتعًا.

Es hat Spaß gemacht. Und das war's.
كان الأمر ممتعًا. كانت إلى حد كبير كذلك.

Ich weiß, aber ihr lasst es spaßig auszusehen, ein schlechter Freund zu sein.
أعلم، ولكنكما تجعلان التصرف كصديق سيء يبدو ممتعًا

Er ist nicht so toll, wie die Geschäfte einer Präsidentin, aber es ist mein Geschäft.
ربما هذا العمل لن يكون ممتعًا كعمل الرئيس ولكنه واجبي، وهو واجب كبير

Das mit dem Dinosaurier war witzig.
أحـببت مشاهدتنا للديناصور كان الأمر ممتعًا

Also, es war nicht lustig. Aber es geht mir gut.
اصغ، ما أعنيه أن هذا لم يكن ممتعًا ولكنني بخير

Es ist nicht so lustig, wenn Sie Ihren Anzug nicht anhaben, nicht wahr?
لا يكون الأمر ممتعًا عندما لا تكون مرتديًا بزّتكَ، أليس كذلك؟

Eines Abends dachte diese Tussi, es sei lustig, runter auf alle Viere zu gehen und so zu tun, als würde sie sich von dem Köter ficken lassen.
وليلة مِن الليالي اعتقدت فتاة أنه سيكون ممتعًا أن تحبي على أطرافها الأربعة وتجعل الكلب يجامعها

Es ist schon ewig her, dass wir alle beisammen waren. Das wird sicher lustig.
مرّ وقت طويل منذ تجمّعنا معًا، هذا سيكون ممتعًا.

- Die Auszehrung war das erste Mal schon nicht wirklich lustig.
مرض السلّ لم يكُن ممتعًا في المرّة الأولى أيضًا.

Ich werde gehen, wenn du mich begleitest. Das könnte lustig werden, du weißt schon, 1903, das goldene Zeitalter.
سأذهب إن ذهبتِ، بالله عليك، سيكون هذا ممتعًا.

Ich dachte, du hättest etwas. Ich dachte, das würde Spaß machen.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

Es ist Brutalität nur so zum Spaß, und ich finde die Welt schon brutal genug.
إنه ليس ممتعًا بل وحشيّ، وأعتقد ان العالم وحشيّ كفاية هذه الفترة

Mein Auto wurde eingezogen. Das war ein Spaß.
حتّى أنّه استعاد سيّارتي، ذلك كان ممتعًا.

Es wird Spaß machen zu sehen, welche Bestrafung er sich für dich ausdenkt.
سيكون ممتعًا ترقُّب العقاب الذي سينزله بكِ.

Alleine unschuldige Menschen umzubringen macht wohl nicht so viel Spaß?
هل قتل الأبرياء بمفردك ليس ممتعًا كفاية؟

Das wird spaßig. Es ist Quizabend. Es kann entweder spaßig sein oder Quizabend.
سيكون الأمر ممتعًا ، انها ليلة الأحجيات

Oh, das hört sich spaßig an.
يبدو هذا ممتعًا.

- Es tut mir leid. - Das muss es nicht. Es war toll.
لا تكوني، لقد كان الأمر ممتعًا

Wäre schon ziemlich witzig, wenn Du eine Art fortgeschrittene Kybernetische Intelligenz wärst, die von einem kleinen Eyeliner zurückgehalten wird.
كان سيكون الأمر ممتعًا أكثر لو أنكِآلةذاتذكاءإصطناعيمتقدّم, وعلىالرغممن ذلك، تعلمتِكيفيّةتحديدكحل العينبالقلم!

Nerve die Mädchen mit aufräumen und ich werde mit Luke etwas Lustiges machen.
... تـفاهم مع الفتيات لتنظيف هذهـ الفوضى وسوفَ أخذ "لوك" لنفعل شيئًا ممتعًا ...