"ممتلئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voll
• voller

- Es sind nicht meine. - Der Chef sagt, das Lager sei voll.
،ليست ملكي قال رئيسي أن مخزنه كان ممتلئاً

Ja, das habe ich gesehen, aber sie ist immer voll.
نعم، لاحظت لكن كل مرة آتي هنا يكون ممتلئاً

Der Teppich der Präsidentin wird so voll, das man kaum mehr drauf stehen kann.
بساط الرئيسة أصبح ممتلئاً تماماً و بالكاد تستطيع أن تمشي عليه

Nur du und die Küche voller Rühreier.
ستتولى وحدك مطبخاً ممتلئاً بالبيض المقلي.

Ein Gesicht voller Glas tut höllisch weh, wenn man träumt.
عندما يكون وجهكِ ممتلئاً بالزجاج تشعرين بألمٍ موجع، لكن عندما تكونين وسطه، يبدو حقيقياً

Weil ich gestern noch kein Haus voller unwillkommener Gäste hatte.
لأنني بالأمس لم يكن منزلي ممتلئاً بضيوف غير مرغوب بهم.

Unsere Falle hätte heute voll sein sollen, aber irgendwer hat sie in der Nacht ausgeräumt.
لأننا كان لدينا شرك كان من المفترض أن يكون ممتلئاً صباح اليوم. ولكن سحبه شخص ما البارحة وأفرغه تماماً.

Kein Raubüberfall, die Ladenkasse ist voll.
لم تكن الجريمة بغرض السرقة قطعاً درج النقود لا يزال ممتلئاً

Aber es war nur so, dass die gesamte Unterseite voll mit diesen Milliarden Amphipoden und Ruderfußkrebsen war, die herumschwammen und die sich von der Unterseite des Eises ernährten, ihre Nachkommen gebaren und ihren gesamten Lebenszyklus dort verbrachten.
ولكن هذا ما رأيته .. لقد كان اسفل الطبقة الجليدية ممتلئاً بثنائية الارجل والمجدفات وهم يتحركون بحركة دؤوبة ويتغذون على ما يوجد اسفل طبقة الجليد ويتكاثرون .. ويقضون دورة حياتهم هناك

Ich bin zum Strip Club gefahren, aber der Parkplatz war voll also bin ich um den Block gefahren um einen Parkplatz zu suchen und fand einen genau vor der kleinen Kirche.
أترى,لقد قدت الى نادي التعري,لكن موقف السيارات كان ممتلئاً لذا حومت حول الحي باحثاً عن موقف و وجدت واحداً مقابل تلك الكنيسة الصغيرة بالتمام

- Wegen des Artikels war der Laden voll.
ـ بسبب تلك المقالة، المكان أصبح ممتلئاً

Die Ihnen vom alten Ägypten erzählte, als der Nil noch voll war und alles überflutete.
هي علمتك الطرق المصرية القديمة عندما كان نهر "النيل" ممتلئاً وفائضاً.

Ich bin gar nicht voll auf irgendwas.
لستُ ممتلئاً بشيء

- Der Napf war voll
الطبق كان ممتلئاً

Auf jeden Fall bin ich voller Schuldgefühle, die Gorn-infizierten REM-Schlaf verursachen.
على أية حال , لقد كنت ممتلئاً بالذنب مما سبّب إزعاج (جورن) لي بالنوم

"voller menschlicher Überreste, welche der Schauplatz vieler Morde und kannibalischer Handlungen gewesen war."
"الذي كان ممتلئاً بالبقايا الآدمية، لكونه مسرحاً... "لعدة جرائم قتل، وطقوس لأكل لحوم البشر."

Dieses Haus war voller Menschen.
هذا المنزل كان ممتلئاً...

Stecke ich nicht voller Überraschungen?
ألست ممتلئاً بالمفاجآت !