"ممتنة لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar

Ich weiß, Du machst das ständig, und trotzdem, bin ich Dir so dankbar für Deinen Mut herzukommen und darüber auf dieser Bühne zu reden.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Das hat nichts mit dir zu tun. Du hast mir geholfen und ich bin dankbar dafür.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Ich weiß, was Sie für mich getan haben und ich bin Ihnen dankbar.
أنا أفهم ما فعلته من أجلي و أريد أن تعرف أنني ممتنة لك

Hör' zu, du weißt ich bin dankbar für die Hilfe mit der Green-Card, aber ich will da nicht mit reingezogen werden.
اسمع، أنا ممتنة لك لمساعدتي في الحصول على الكرت الأخضر لكن أنا لا أريد أن أكون ضمن هذا

Ich habe über meine Situation hier nachgedacht,... und ich bin so dankbar für alles, was du für mich getan hast.
استمر بالتفكير حول وضعي هنا و أنا ممتنة لك ، لكل ما قمت به

Ich bin Ihnen auf ewig dankbar für Ihre Hilfe und Gastfreundschaft.
وأنا ممتنة لك كلياً لما فعلته ولاستضافتك

Und ich verspreche dir: sobald ihr hier mit heiler Haut raus seid, wird sie dir dankbar sein.
وأنا أعدكم, عندما كنتم هنا مع الجلد كله خارج, وأنها ستكون ممتنة لك.

Ich möchte nicht undankbar klingen, denn ich bin wirklich dankbar, aber wer sind Sie?
"لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل،" لأنني ممتنة لك حقا، لكن من أنتِ؟

Und ich bin dankbar dafür. Aber ich muss immer noch in Erfahrung bringen, ob irgendetwas davon wirklich echt war.
‫وأنا ممتنة لك ‫لكن عليّ التأكد إن كان ذلك حقيقياً

Ich bin sicher, die Natur ist Ihnen dankbar.
أنا متأكدة بأن الطبيعة ممتنة لك جداً

Das ist Ihr Verdienst. Ich bin Ihnen sehr dankbar.
لا , أنت من فعل هذا و أنا ممتنة لك

Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar. Ich wünschte fast, ich wäre es nicht.
أنا ممتنة لك أتمنى أني لم أكن كذلك

Ich bin dir ja so dankbar. Hör auf.
تعلم كم أنا ممتنة لك , اليس كذلك؟

Du bist ein großzügiger Mann und ich bin dir so dankbar.
أنت رجل كريم وأنا ممتنة لك جدا

Dafür werde ich dir immer dankbar sein, Lourdes.
لأجل ذلك سوف اكون ممتنة لك دائما.

Weißt du, Michael, wir sind dir für deine Arbeit dankbar, aber wir können noch nicht zahlen.
حسنا انت تعرف (مايكل)0 (فاسيلى) سيترك سجن كورنكا وانا ممتنة لك لكن علينا تاجيل الدفع

dankbar, könnte ich mir vorstellen.
أظنها ممتنة لك.

- Ich bin Ihnen wirklich dankbar, Mylord.
- أنا ممتنة لك بالتأكيد يا سيدي

Dafür bin ich dir von Herzen dankbar.
ـ لذلك أنا ممتنة لك

ich bin dir echt dankbar.
انا حقا ممتنة لك