"ممتنٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar

Okay. Gut. Was du getan hast, Ich bin, ähm... wirklich dankbar.
حسناً ، جيد انا ممتنٌ كثيراً لما فعلته لي

Ich bin einfach dankbar, hier zu sein und diese Chance zu bekommen.
أنا ممتنٌ فحسب لكوني هنا وحصولي على الفرصة. شكراً لكم على هذا المؤتمر.

Du gabst ihr ein Leben, das ich ihr nicht geben konnte. Dafür bin ich dir ewig dankbar.
إنكّ وهبتها حياةً، لم يعُد بوسعي وهبها إيّاها، إنّي ممتنٌ لكَ دائماً على ذلك.

- Und du hast mir das Geld nicht geliehen, du hast es mir gegeben, um trocken zu werden und dafür bin ich dankbar.
وأنت لم تقرضني المال، بل أعطيتني إياه لأتخلص من إدماني، وأنا ممتنٌ لذلك.

Ich bin nur dankbar, dass du nicht verletzt wurdest, oder schlimmeres.
أنا ممتنٌ لعدمِ تعرّضكِ لأذىً أو أسوأ

Wir sagen nacheinander, wofür wir dankbar sind.
حسنٌ , تتأمل وتقول شيئاً أنت ممتنٌ عليه

Ich muss sagen, dass ich beeindruckt bin, Jasper und sehr dankbar.
يجب أنْ أقول إنني منبهر يا جاسبر) و ممتنٌ بشدّة)

Dafür bin ich dankbar. Wirklich.
وأنا ممتنٌ لك، حقاً

Ja, und übrigens, Kiko ist dir so dankbar für die ganze Verantwortung, die du ihm übertragen hast, vielen Dank.
صحيح و (كيكو) ممتنٌ جدًا لك من أجل جميع المسؤوليات التي أعطيته إياها شكرًا جزيلًا لك

... aber ich bin dafür dankbar.
لكنني ممتنٌ لذلك.

Also kümmern sich Kevin und Nora um Mary, wofür ich ihnen ungemein dankbar bin.
إذاً، (كيفن) و (نورا) يقومان (بالإهتمام بـ (ماري وأنا ممتنٌ لهما.

Aber hierfür bin ich sehr dankbar.
لكننى ممتنٌ جداً ... لهذا.

"Ich werde dir dafür ewig dankbar sein.
و أنا ممتنٌ لكِ للأبد...

Ich spüre, wie es besser wird. Ich werde Ihnen ewig dankbar sein.
أنا ممتنٌ لها للأبد!

Ich bin dankbar für June, die Liebe meines Lebens.
(أنا ممتنٌ لأجل (جوّن حب حياتي

Mr Lavender, ich bin höchst dankbar für ihren Besuch.
سيد(لافيندر), أنا ممتنٌ لزيارتك

Ich bin dankbar, Kumpel.
أنا... ممتنٌ يا رجل.