"ممثلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schauspieler
• vertrete

Es quält Sie, ein Schauspieler zu sein, wenn Sie hier sind?
الفصل هل تقلق ان تكون ممثلاً عندما تكون هنا ؟

Ich denke, du solltest es bei der Phantasie belassen, ein drittklassiger Schauspieler zu sein.
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تتخلى عن وهم أن تكون ممثلاً منخفض المستوى

Mit 12 Jahren wurde ich Schauspieler.
عندما كنت في ال12 من عمري .. قررت أن أصبح ممثلاً

Klar ist der Präsident ein Schauspieler. Er muss im Fernsehen gut aussehen.
لا عجب فى أن رئيسكم كان ممثلاً, لا بد أنه يبدوا جيداً فى التلفاز.

Weil ich das peinlich fand. Ich war doch Schauspieler, und jetzt Kellner.
الأمر محرج, أعني أنني كنت ممثلاً و الآن نادلاً

Ich sagte ihr, ihr wahrer Vater sei Schauspieler, der bei dem Film dabei war, der gerade in der Stadt lief.
أخبرتها أن والدها الحقيقي كان ممثلاً كان في الفيلم الذي صوروه في المدينة

(Domino) Mein richtiger Vater war Schauspieler.
والدي الحقيقي كان ممثلاً مات و أنا طفلة صغيرة

Sie sind eigentlich der erste Schauspieler, den ich jemals getroffen hab, also ich weiß, dass er völlig aus dem Häuschen ist, dass sie mitspielen.
أنت تعتبر أول ممثل أقابله لذا لكني أظن الأمر نفسي كونك ممثلاً

Schauspieler zu sein, ist nicht anders, als Rugbyspieler oder Bauarbeiter zu sein, außer, dass meine Werkzeuge menschliche Emotionen auslösen.
أن تكون ممثلاً لايختلف عن كونك لاعب ركبي أو عامل بناء الحقيقة أن أدواتي هي مفتاح وآلية العواطف الانسانية

Sie wussten er war ein passabler Schauspieler. Das machte ihn zu dem perfekten Typen, um Investoren, eine Gelegenheit vorzustellen, die sie sich nicht entgehen lassen konnten.
وتعرفين أنّه كان ممثلاً محترماً جعلتِ منه الرجل المثالي لتقديمه للمستثمرين

Diese Person ist entweder selbst das Opfer von jemandem oder ein fantastischer Schauspieler.
هذا الشخص اما لو كان ضحية نفسه او كان ممثلاً مذهلاً

Nach dem Scanning ist er kein Schauspieler mehr.
في اللحظة التي يدفع بها الأستوديو ويجري المسح, لا يعود الممثل ممثلاً,

Gott sei gepriesen. Ich kannte mal einen Schauspieler.
حمداً لله على ذلك فقد عرفت ممثلاً من قبل

Als Schauspieler machte ich dann alle möglichen verschiedenen Dinge, und ich hatte das Gefühl, dass meine Arbeit nicht genug war, dass es bestimmt bedeutungsvolleres gab.
و قد غدوت ممثلاً .. ومثلت بعدة أدوار وكنت أشعر بالامتنان والرضى على العمل الذي كنت اشارك فيه طبعا لم اشعر بالاكتفاء لانني كنت متاكداً انني استطيع انجاز اكثر من ذلك

Ich gehe nach New York und werde Schauspieler.
سأذهب الى نيويورك وأصبح ممثلاً.

Du bist nicht mal Schauspieler.
ماذا؟ أنتَ حتي لست ممثلاً يا رجل.

Ich war der bessere Schauspieler, mehr nicht.
لقد كنت ممثلاً أفضل هذا كل ما في الأمر

Man wird Schauspieler aus Liebe zum Theater.
المرء يصبح ممثلاً لأنه يحب المسرح

He, ein Glück bist du Musiker und kein Schauspieler geworden, sonst wären wir alle verhungert.
-أنا سعيد لأنك موسيقي ولست ممثلاً يا أبي لأن عائلتنا ستكون قد ماتت من الجوع

Hören Sie. Ich vertrete Sie nun schon seit ... seit geraumer Zeit.
إسمعيّ، لقد كنتُ ممثلاً عنكِ لفترة طويلة من الزمن.