"ممسكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hielt
• hältst
• umklammerte

Sie konnte eine Zigarette rauchen, die sie zwischen den Zehen hielt.
كانت تدخن وهي ممسكة بالسيجارة بإصبعي قدمها

Sie hielt dies in der Hand. Es ist die Ecke einer 1,000-Franc-Note.
لقد كانت ممسكة بهذه, جزء من عملة 1000 فرانك

Als sie in der darauf folgende Woche starb, während sie die welke Korsage umklammerte, die er ihr in die eine Hand gelegt hatte, während sie seine mit der anderen hielt.
عندما ماتت في الاسبوع الذي يليه كانت ممسكة بالزهور الذابلة التي أعطاها إياها

Ich wünschte, ich wäre bei dir... und würde sehen, wie du eine in der Hand hältst.
ليتني كنت معكِ الآن لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ

- (Patrick) hältst du die Leiter?
حظاً طيباً ‫‎ـ أنت ممسكة بالسلم أليس كذلك؟

Ich geh ans Hopkins, weil ich sehen muss, ob ich jemand bin, wenn du nicht dort bist, meine Hand hältst, weißt du?
يجب أن أذهب إلى "هوبكنز" لأني يجب أن أرى إن كنت شيئا عندما لا تكونين هناك، ممسكة بيدي، تعلمين؟

Ich war vor Angst erstarrt, lag zusammengerollt in der Ecke, mit meinem dunklen Geheimnis und umklammerte meine homosexuelle Granate, und einen Muskel zu bewegen, ist die beängstigendste Sache, die ich jemals getan hatte.
كنت متجمدة من الخوف، متكومة عند زاوية حجرتي حالكة السواد ممسكة بقنبلة المثلية الجنسية، وكان الإقدام على أي حركة هو أكثر الأشياء رعبًا قد أفعلها على الاطلاق

Sie hielt das Mädchen so fest an sich gedrückt, dass drei von ihnen nötig waren, um sie auseinanderzureißen.
ممسكة فتاتها الغالية بشدة مُتطلب ثلاثة منهم للتفرقة بينهما

1987, war ich eine neue Mutter durch mein erstes Kind und ich hielt sie an mir und ernährte sie als ein Bild, ähnlich wie diesem im Fernsehen erschien.
في 1987، كنت أصبحت أماً للتو بإنجابي لطفلي الأول وكنت ممسكة بها لأرضعها عندما ظهرت في التلفاز صورة مقاربة جداً لهذه الصورة.

Sie hielt meine Hand. Ich habe ihr gesagt:
كانت ممسكة بيدي

Aber ich hielt es in der Hand.
،لكني كنتُ ممسكة بها !

Wieso hältst du dann noch meine Hand?
إذن لماذا مازلتِ ممسكة بيدي؟

Und würde sehen, wie du eine in der Hand hältst.
لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ

Um zu sehen, wie du eine in der Hand hältst.
"لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ"

Du hältst ein Schild auf dem steht: "Eigentum von Pete."
ممسكة لوحة تقول "ممتلكات بيت"

Da ich so ein großes Problem mit selbstverletzendem Verhalten hatte, war das meiste Besteck im Haus versteckt worden, daher bewaffnete ich mich schließlich mit einer Plastikgabel, eine Art Picknickbesteck, und vor dem Zimmer sitzend umklammerte ich es und wartete darauf, in Aktion zu treten, falls etwas passieren sollte.
ولأنه كانت لدي تلك المشكلة الكبيرة بإيذاء النفس لدرجة أن معظم أدوات المائدة في المنزل كانت مخبأة. حتى انتهى بي الأمر بحماية نفسي بشوكة بلاستيكية نوع من نزهة ما، جلست خارج الغرفة ممسكة بها و منتظرة الإندفاع في حال حدوث أي شيء.