"ممسوسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besessen

Nichts ist so traurig und sinnlos... als wenn eine alte Frau besessen ist von der Leere ihrer Vergangenheit.
لا شيء أحزن ولا أفشل من إمرأة مسنة ممسوسة بالأسف غير المجد

Frau, von Gas besessen, vögelt Kerle zu Tode."
إمرأة ممسوسة بغاز تمسك بالرجال حتي الموت

Es gab Leute, die hielten sie für besessen.
الجهات المسؤولة كانت مقتنعة بإنها ممسوسة.

Und diese Dame... war von ihr besessen.
و حتى هذه السيدة أصبحت ممسوسة بسببها

Wenn sie besessen ist, zuckt sie beim Namen Gottes zusammen.
إذا كانت ممسوسة ستجفل عند ذكر اسم الله

Weder verrückt noch verhext noch besessen.
لا جنون ولست مسحورة ولا ممسوسة

Ja, im Moment nicht besessen.
أجل، إنها ليست ممسوسة في اللحظة الحالية

Du warst besessen.
كنت ممسوسة ولكنالجزءالآخر،فقط ..

Es war besessen, hat ein paar Kinder getötet, und der Kofferraum war ein Tor zur Hölle.
كانت ممسوسة يا زعيم وقتلت حفنة من الفتية، وصندوقها بوابة للجحيم ...

Ich weiß, Mom glaubt, ich sei besessen oder so, und mein Dad, der sonst der Rationale ist, rastet jetzt auch aus.
أعلم أن أمي تعتقد أنني ممسوسة أو شيء كهذا ووالدي، الذي يفترض أنه العاقل بيننا يتصرف كأنه يشعر بالذعر الآن أيضًا، لذا هلا إنتهينا من هذا سريعًا؟

- Sie ist besessen.
-لقد تمَّ امتلاكها. إنَّ "بايبر" ممسوسة

Sie ist wahrscheinlich besessen.
مرحباً. يبدو أنها ممسوسة

- Sie ist besessen. - Sie ist ein Teenager.
أعتقد أنا ممسوسة إنها مراهقة

Und wenn sie schon besessen ist?
ماذا لو كانت ممسوسة بالفعل؟

Ich war wohl wie besessen.
لا بدّ أني كنت ممسوسة

Ich find's ja toll, wie sehr du um mich besorgt bist, aber ich bin nicht besessen.
ولكنني لست ممسوسة إنظروا

Sie ist entweder krank oder besessen.
إما أنها مريضة أو ممسوسة

In der Zeitung stand, dass sie besessen war.
قالت الصحيفة أنها كانت ممسوسة

Sie halten sie für besessen?
تظن انها ممسوسة ؟

Sie haben den Ermittlern erzählt, dass Sie das Gefühl hatten, die Wohnung sei besessen gewesen?
أخبرت المحققين أنك اعتقدت أن الشقة كانت ممسوسة ؟ ( أشباح )