"ممكن منهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• möglich

Und wir müssen so viele wie möglich retten, aber wir müssen wissen, wer hinter ihnen her ist.
-ونحن في حاجة لإنقاذ أكبر قدر ممكن منهم -ولكن يجب أن نعرف من يقتنصهم

Tötet so viele von ihnen wie möglich.
أقتلوا أكبر عدد ممكن منهم.

Mao wollte den Gehorsam erzwingen, indem er so viele Menschen wie möglich diesen Terror miterleben ließ. Im Jahr 1951 drückte er es so aus: „An vielen Orten wagt man es nicht, Konterrevolutionäre in großem Stil und öffentlich zu töten.
لم يكن قتل "الأعداء" هو هدف ماو الوحيد، بل كان يريد غرس روح الإذعان في نفوس الناس بجعل أكبر عدد ممكن منهم يشاهدون تلك الأهوال عياناً. ولقد عبر عن ذلك في عام 1951 حين قال: "في كثير من الأماكن نرى تقاعس عن التوسع في قتل مناهضي الثورة في حضور دعاية ضخمة. ولابد لهذا الموقف أن يتغير".