"مملا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• langweilig

Es sieht ziemlich langweilig aus, aber dieses Diagramm treibt mich jeden Morgen aus dem Bett.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

Ich meine, jemanden, der süß ist, so schrecklich aussehen zu lassen. Das ist nicht langweilig. Das ist alles, aber nicht langweilig.
أعني، جعل شخص ظريف أصلا يبدو مريعا هكذا. إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا

Das ist der Schlüssel. Jeder macht sich falsche Vorstellungen. Sie glauben, Buddha war so langweilig, und sind ganz überrascht, wenn sie den Dalai Lama treffen und er ist ziemlich fröhlich.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Gleichzeitig bin ich mir sehr bewusst darüber, wie langweilig es ist, über die Seligkeit von anderen Leuten zu hören,
وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم تماما، كم كان مملا الإستماع إلى الآخرين يتحدّثون عن السّعادة.

Die See ist sowieso langweilig, und das Leben ist kurz.
فلابد أن الوضع مملا بالبحر على أي حال في الواقع الحياة ليست بهذا الطول

Mit meiner Frau wird es langweilig. Wir sind ewig zusammen.
لقد أصبح الأمر مملا مع زوجتي , وأنا نحن كنا سويا منذ الجامعة

Sag ihr, du wusstest nicht, wie langweilig es werden würde.
تستطيعين القول انك لم تعلمي انه سيكون مملا

Natürlich ist es schwer. Es ist sogar ab und zu richtig langweilig nichts zu tun, aber daran musst du arbeiten.
و يكون أحيانا مملا جدا ، و لكن الشخص يجب أن يفعل ما يمكنه.

Was sie an Steuern ersparen, geben sie gewöhnlich für überteuerte Drinks aus, aber sie zu treffen ist niemals langweilig.
الذي يدخرونه بتجنب الضرائب يصرفونه في المشروبات المبالغ في سعرها ولكن الاجتماع بهم لا يكون ابد مملا

Und er sagte: "Abigail, selbst die Bibel ist nicht so langweilig, wie du vielleicht denkst." Und dass es im Hohelied von Salomon
فقال ان حتى الانجيل ليس مملا كما تظنين وان باغاني سليمان متعة قد تزيل ملل الكنيسة

Das mag langweilig klingen, aber es ist ein nützliches Schulungsinstrument.
حسنا ، قيد يبدو الأمر مملا و لكنها أداة مفيدة تعليمية

Ich meine, wir haben den ganzen Abend versucht reif zu sein und es war irgendwie langweilig.
اعني , لقد حاولنا كل اليوم لنكون ناضجين , وكان مملا.

War das Bankgeschäft langweilig, dann ging's in der Anleihenabteilung quasi komatös zu.
وان كان العمل البنكي مملا فان قسم السندات في البنك كان ركدا جدا

Mir war nicht klar, wie langweilig es auf dieser Seite der Scheibe ist.
لم أكن أدرك كم يكون مملا ان تكون علي هذا الجانب من الزجاج

Einiges wird peinlich und hässlich sein, das meiste langweilig.
وبعض الاشياء التي سأقولها ستكون محرجة وقبيحة ولكن معظمها سيكون مملا

Meine Interessen waren wissenschaftlich, der Markt war kommerziell -- Dinge wie Gehaltsabrechnungen z. B., fand ich ziemlich langweilig.
وكانت اهتماماتي علمية والسوق تجارية -- اهتمامات كجدول الأجور الذي كنت أعتبره أمرا مملا.

Ja, ich verstehe, dass es langweilig für dich sein könnte.
نعم ، يمكننى أن أرى كم سيكون مملا لكى

Weißt du, Alex, was du langweilig findest, finden andere vielleicht nicht langweilig.
مايكون مملا لكي ربما لايكون كذلك لغيرك

Wenn wir drei zusammen laufen, wird es wenigstens nicht langweilig.
اذا ذهب ثلاثتنا لن يكون الأمر مملا

Na, wenn du das so erklärst, klingt's trotzdem noch langweilig.
‫عجبا! عندما تشرح الأمر على هذا النحو ‫يبقى مملا جدا