"مناسبة خاصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein besonderer Anlass
• als besonderen Anlass zu nehmen
• einen besonderen Anlass
• einem besonderen Anlass

Aber Charlotte! Heute ist ein besonderer Anlass.
و لكن يا شارلوت لديهم مناسبة خاصة الليلة

Ich wollte die Flasche eigentlich aufbewahren, aber dies ist ein besonderer Anlass.
- بالطبع لم أستطع فتحها قبل ذلك لكن هذه مناسبة خاصة

- Die sind nur für besondere Anlässe. - Das ist ein besonderer Anlass.
اظنها تستعمل فى المناسبات الخاصة انها مناسبة خاصة

Für so einen besonderen Anlass kleide ich mich mit etwas mehr Pep.
أنا أرتدي ثياباً أكثر أناقة في مناسبة خاصة كهذه.

Ja, ein sehr schönes Geschenk, dazu bestimmt, zu einem besonderen Anlass ausgeschenkt zu werden.
أجل، هدية جميلة جدًا لتُحتسى في مناسبة خاصة جدًا.

Es ist ein besonderer Anlass. Sie hatten ja schon lange kein neues Publikum mehr.
بالطبع هذه مناسبة خاصة لم يأتي احد لرؤيتهم منذ زمن

Mir sind die Orchideen im gesamten Gebäude aufgefallen. ein besonderer Anlass für Sie und Olivia?
لقد لاحظت زهور الأوركيد على كل المبنى مناسبة خاصة لك و لـــ "أوليفيا" ؟

Heute ist ein besonderer Anlass. Ich möchte mit meiner Frau tanzen.
This is a special occasion, and هذه مناسبة خاصة, واذا لا تمانع أنا أريد أن أقضيه مع زوجتى

Sie haben zuvor erwähnt, es wäre ein besonderer Anlass.
لقد ذكرت سابقا أن هذه مناسبة خاصة.

Es ist ein besonderer Anlass.
حسناً , إنها مناسبة خاصة

Es ist ein besonderer Anlass.
إنّها مناسبة خاصة

Das ist ein besonderer Anlass.
إنها مناسبة خاصة

Naja... Ich hebe sie mir für einen besonderen Anlass auf.
حسناً ، كنت أحضر لهم مناسبة خاصة

"Teenstyle", eines der führenden Magazine dank allen Mitwirkenden, die diesen Wettbewerb zu einem besonderen Anlass für jeden von uns gemacht haben.
مجلة "موضة المراهقين"، تودّأنّتشكر.. جميعالمشاركينبالمهرجان.. مناسبة خاصة لنا جميعاً.